Hallo,
meines Wissens nach gibt es ab Flughafen Marco Polo keine Direktverbindung. Da wird in der Tat die Verbindung mit Alilaguna zum Lido und dann weiter mit ACTV nach Chioggia die Beste sein - aber dann ist man noch lange nicht am Strand von, so nehme ich an, Sottomarina.
Das hab ich noch gefunden:
http://www.sottomarina.net/trasporti_venezia.htm
Vielleicht hilft das ja weiter? Es gibt auch eine Zugverbindung via Rovigo, aber da sind wir dann im Tagesreisenbereich ... zur Not kann man ja auch direkt beim gebuchten Hotel anfragen, die werden ja wohl eine Idee haben wie ihre Gäste nun zu ihnen kommen?
Das Problem ist, dass die provinziale Transportgesellschaft ATVO vor allem im Norden der Provinz VE operiert, also Cavallino, Jesolo, Caorle etc. anbindet, und ACTV eher der Stadtverkehr von Venedig und Mestre ist. Nach Süden zu gibt es als Bus nur die Linie 80E des ACTV, und die geht ab P.le Roma.
Ciao Francesca