@'katze2ooo' sagte:
Tigaki hat einen der schönsten Strände der Insel.
FKK Freunde sind hier gut aufgehoben 1Km westlich und 2,5 Km östlich ist das kein Problem hier sind die Strände naturbelassen.
naturbelassen
Diesen Ausdruck haben die Reise-Katalog-Hersteller erfunden
So werden Ausdrücke ins übliche Umgangsdeutsch übernommen.
++++
Reisekatalogdeutsch
taff. vom 21. März 2006
AUFSTRBENDE GEGEND
Ein aufstrebender Ferienort ist die freundliche Umschreibung für eine Großbaustelle. Bars und schöne Strandpromenade – das alles ist meist reine Fehlanzeige.
TOURISTISCH GUT ERSCHLOSSEN
Wer rund um die Uhr auf Rambazamba steht, der wird sich garantiert wohl fühlen. Denn hinter dieser Beschreibung verbirgt sich, dass man in dem Urlaubsort eine Bar nach der anderen findet.
VERKEHRSGÜNSTIGE LAGE
Die Angaben verkehrsgünstige Lage oder auch Hotel in zentraler Lage versprechen eine viel befahrene Straße vor der Nase - inklusive gewaltig Straßenlärm. Ein Hotel zur...
HOTEL ZUR MEERSEITE
Freie Sicht gibt’s nur bei der Angabe Meerblick. Meerseite heißt, dass zwischen Hotel und Meer noch jede Menge andere Gebäude liegen können. Aber vielleicht ist ja zumindest ein...
KONTINENTALES FRÜHSTÜCK
Statt eines reichhaltigen Buffets erwartet die Hotelgäste eine Minimalversion der Morgenmahlzeit mit Kaffee, Brot und teilweise abgepackten Miniportionen.
BEI DEUTSCHEN GÄSTEN BELIEBT
Wohl werden sich die Deutschen fühlen, wenn sie auf laute bierselige Geselligkeit stehen und Fan von Schnitzel oder Currywurst sind. Wer landestypisches Ambiente sucht, sollte solche Hotelburgen lieber meiden und woandershin ausweichen.
FAMILIÄR
Ruhe und vertraute Atmosphäre das ist die Vorstellung. Doch Kindergeschrei und jede Menge Aktion sind die Realität. Statt an den Hotelpool sollte man in solchen Fällen lieber an den Strand zurückziehen.
STRANDNAH
Die Beschreibung strandnah bedeutet durchaus eine Strecke von zwei Kilometern und damit einen Fußmarsch von etwa 15 Minuten.
HOTEL DIREKT AM MEER
Ja, was für ein Traum, leider nur in der Vorstellung. Denn entweder liegt das Hotel an einer Hafenpromenade oder einer Steilküste und zwar ohne Bademöglichkeit. Und was erwarten sie zu guter letzt von einem...
NATURSTRAND
Goldener Sand und Palmen? Falsch gedacht. Stattdessen werden sie Steine und Dreck vorfinden. Naturbelassen heißt ungepflegt. Nicht selten trübt sogar angeschwemmter Müll die Badefreuden.