Aus einem anderem Forum:
My husband and I just came back from Playa Pesquero and honestly the resort looks wonderful. The people there have all worked so hard to get it back to normal and truthfully if you didn't know that it got hit by the hurricane, other then some of the trees you would never have know.
Mein Mann und ich sind gerade vom PP zurueck und wirklich-die Anlage sieht wunderbar aus. Sie haben dort so hart gearbeitet um alles wieder schoen zu machen und ausser an ein paar Baeumen, wuerde man nicht merken, dass hier ein Hurrikan war.
The rooms are great and clean. All the restuarants with the exception of the Asian were open and the food was wonderful. there was no shortaqe of food or drinks. The people at the resort are absolutely wonderful, they ensured that we all had a good time and that everything was taken care.
Die Zimmer waren schoen und sauber. Ausser dem asiatischem waren alle Restaurants offen und das Essen war wunderbar, es mangelte weder an Essen noch Trinken.Die Angestellten im Hotel waren sehr darum bemueht, dass es uns gut geht und es uns an nichts fehlt.
There was a lot of damage to the beach area. We were at PCV exactly a year ago and the seagrape trees on the beach were plentfully and beautiful, however now there are only a few left which left little shade, however during last week, they were very busy building unbrellas so that people had coverage. so they are working hard to replace the trees. The beach was beautiful, even though it was a natural disaster, it actually improved the beach. The hurrican brought a lot of sand on shore and actually covered a lot of the coral and rock and made it a beautiful sandy water.
Der Strand hat die meisten Schaeden abbekommen. Letztes Jahr um diese Zeit waren wir im PCV und es gab sehr viele schoene Seagrape Baeume. Jetzt sind leider davon nur sehr wenige uebrig, deswegen gibt es kaum Schattenplaetze. Waehrend der letzten Woche haben sie aber viele Schirme aufgestellt, damit die Urlauber Unterstand haben und sie sind schwer damit beschaeftigt, die Baeume zu ersetzen. Der Strand war wunderschoen und trotz der Naturkatastrophe, ist er sogar schoener als davor. Der Hurrikan hat viel Sand an Land geschwemmt und die Korallen und Steine damit bedeckt, das Wasser ist jetzt herrlich sandig.
The snorkeling is still great, we saw a lot of the regular fish, sargent majors, blue tangs, but we also saw sea cumcumbers, barracuda and a lion fish, so bring your snorkle gear.
Schnorcheln ist immer noch toll, wir haben viele der normalen Fische gesehen(Sargent Majors, Blue Tangs), aber auch einige ungewoehnlichere(Sea Cumcumbers, Barracuda und einen Lion Fish.)Nehmt also Euer Schnorchelzeug mit.
If you are scheduled to go down to the resort and Holguin area, please do as they are all back up and running as normal. I know the people appreciate us coming down. Habt ihr vor in das Hotel und die Holguin Resort zu gehen-bitte macht das, alles ist wie gehabt. Ich weiss das die Leute froh sind, die Urlauber zurueck zu haben.
If you would like to bring stuff for the people, soap and laundry detergent is something that they need. We were talking to a tour guide and he had stated that right now it is very difficult for them to get the soap, toothpaste, shampoo and detergent.
Falls Ihr etwas mitbringen wollt, Seife und Waschmittel wird sehr gebraucht. Wir haben uns mit einem Reisefuehrer unterhalten und er erzaehlte uns dass es momentan sehr schwer fuer sie ist Seife, Zahnpasta, Shampoo und Waschmittel zu bekommen.