Hallo,
ich würde sagen: weder noch !
Was treibt Euch an, jeden Tag mit der U-Bahn eine halbe Stunde hin und abends wieder zurück zu fahren ?
Wenn es Euer "erstes Mal" in New York ist, würde ich immer in Manhatten empfehlen. Du bist mitten drin, kannst zur Not immer mal wieder zurück in Dein Hotel/Wohnung und kannst auch abends spontan (soweit das mit Kind geht) auch noch mal am Times Square vorbei schauen.
Es gibt auch Hotelappartements, die voll mit einer kleinen Küche ausgestattet sind.
Das einzige Argument ist natürlich der Preis und wenn das Budget schmal ist, bleibt Euch natürlich auch keine große Auswahl.
Wenn Du willst, kann ich Dir auch noch per PN eine ganz gute Internet-Seite über New York empfehlen, die helfen da auch bei der Suche nach Unterkünften, echt sehr empfehlenswert. Vor allem, weil da auch einige unterwegs sind, die dort leben, d.h. die können auch immer was zur U-Bahn-Anbindung sagen.
Ansonsten, viel Spaß in einer besten Städte der Welt
Gruß
Diane