Hallo Tanja,
wenn sich Euer Hotel am Omonia befindet, würde ich die Buslinie X95 zum Syntagma-Platz nehmen (fährt direkt vor dem Ankunftsterminal ab) und dort in die Metro umsteigen. Der Bus hält am Syntagma direkt gegenüber der Metrostation- ihr habt also keine langen Wege. Von hier aus fährt die Linie 2 (Richtung Agios Antonios) zum Omonia. Das System der Athener Metro ist leicht zu verstehen und ausgesprochen günstig. Ansonsten nehmt vom Syntagma-Platz ein Taxi zum Omonia, kostet um die € 8,00 und ihr werdet bis vor die Hoteltür gebracht. So erspart Ihr Euch mitunter eine längere Suche- die meisten Omonia-Hotels liegen nämlich nicht direkt am Platz selbst, sondern verteilen sich in den unzähligen Seitenstraßen ringsum. Die ganze Gegend ist, besonders abends, nicht gerade sehr einladend.
LG Effi