Hallo,
insgesamt ist das eine sehr schöne Gegend.
Cadaques ist der malerischere Ort, leider sind die Strände dort viel kleiner und im Sommer auch recht überlaufen und kiesig. Zum ausgehen für 16 Jährige ist Cadaques nicht so geeignet, man kann zwar in eines der Strandrestaurants gehen, aber sonst ist es eher ruhig.
Roses ist ein gemütlicher und internationaler Ort. Wir waren im letzten Jahr dort zum Urlaub, es ist für jedes Alter etwas geboten und man kann auch besser abends nochmal weggehen. Es gibt viele gemütliche Restaurants, Discos, aber auch Strandbars (eine direkt am Strand befindet sich z. B. neben dem Yachthafen, etwas außerhalb von Roses). Der Strand ist langgezogen und feinsandig und es gibt eine schöne Strandpromenade.
Zu überlegen wäre auch, ob ihr nicht weiter in den süden geht, z. B. nach Tossa de Mar, Malgrat de Mar....
Ich hoffe ich konnte euch noch helfen!
Gruss