Du musst da etwas unterscheiden.
Zimmer ( Suiten ) mit 2 getrennten Zimmern gibt es dort eigentilch in jedem 5* Hotel. Kosten halt einige Hunderte pro Nacht, bzw gehen schon mal in den 4stelligen Bereich pro Nacht.
Wenn Dir das zu sagt, dann einfach buchen. Familienzimmer sind in der Regel ein paar m2 groesser und erlauben es 1 Bett hinzu zu stellen. Viele Zimmer haben aber die Begrenzung auf maximal 3 Personen. Wobei bei dem alter der Kinder duerfte es da weniger Probleme geben. Wollt ihr ( Mann, Frau ) aber mal ungestoert sein dann wohl doch eines mit 2 getrennten Zimmern.
Also bleibt wohl doch nur eine Suite mit 2 Schlafzimmern = 4 Personen. Im Jumeirah Beach soll es noch Familienzimmer geben fuer 4 Personen. Ist dann recht guenstig aber man ist in einem Zimmer, wenn man keine SUite bucht.
Ruf doch einfach mal in den ueblichen, verdaechtigen Familienhotels an. Denn in einigen Hotels sind naemlich in vielen Bereichen Personen unter 12, 16 oder 21 nicht erlaubt. Also bleiben nur die Familienhotels wie Zb das Jumeirah Beach. Das ist das wellenartige Hotel neben den Burj. Hat dann auch freien Eintritt in den Wild Wadi Wasserpark.