Hallo dieter spitzley,
ich habe leider keine Hotelvorschläge, da ich Zypern nicht mit Kindern bereist habe. Ich habe aber mal die Wasserrutschen-Hotels rausgefiltert - hier klicken : in Südzypern Ayia Napa, Paphos, Pyla (Larnaca) und Voroklini (Larnaca), in Nordzypern Catalköy, Bafra und Famagusta. (Reisedaten, Flughäfen, usw. kannst du ja anpassen.)
Schöne Sandstrände findet man in Südzypern vor allem in Ayia Napa, weniger in Paphos. Die Gegend um Larnaca kenne ich nicht, ebenfalls nicht die genannten Orte in Nordzypern.
Ob der Kinderpool im Mai beheizt wird, kannst du hier jeweils auf der Hotelübersichtseite erfragen ("Fragen zum Hotel"), wenn du hier nicht ausreichend Antworten erhältst.
Ich wünsche dir viel Erfolg.