Ich hab mich jetzt noch in einem "Englisch-Forum" schlau gemacht und folgende Antwort erhalten :
"Leisure room ist nun mal der Freizeitraum, da beißt die Maus keinen Faden ab.
Im Zusammenhang mit einem Hotelzimmer ist mir der Begriff noch nicht untergekommen und ich vermute, daß hier ein Hotelier kreativ geworden ist."
Definition des leisure room :
THE ROOM WHERE YOU REST AND UNWIND FROM THE WORKING DAY PRESSURES CAN INCLUDE A GREAT VARIETY OF ITEMS. FROM AUDIO VISUAL SYSTEMS, HOME CINEMAS AND INDOOR GAMES TO HOME BAR, FITNESS EQUIPMENT,SWIMMING POOLS,SPAS AND SAUNAS. IF YOU CAN AFFORD THE SPACE, A DESIGNATED LEISURE ROOM IS A REAL LUXURY FOR BOTH ADULTS AND CHILDREN. WHATEVER YOUR WAY OF RELAXING IS, WE WILL MAKE SURE THAT YOU WILL FIND IT HERE AND YOU WILL BE ABLE TO CREATE THE LEISURE ROOM OF YOUR DREAMS.