Kommt gut wieder heim:-)

Habe die Ehre... bzw. Guten Tag

Da dieses Jahr wieder unzählige Preißn über meine schöne Stadt herfallen werden, will ich es euch disesmal nicht so schwer machen und gebe euch die ultimative Übersetzungswörterliste für dies und das.

Möge die Weißwurst mit Euch sein.

Und noch was, kommt mir blos alle wieder gut heim

Nix für ungut. Gruß aus München vom Richard

Griasgood / GriasdiGuten Tag / Grüß dich

Griaseichgood miteinandGrüß Gott zusammen

Deaf I? / Ealaums?Darf ich? / Erlauben Sie?

Is da no frei?Ist hier noch frei?

A Maß (unbedingt mit kurzem a aussprechen!)Ein Liter Bier

BreznBrezel, Brezen

bieselnurinieren

SchmaizlerSchnupftabak

RadiRettich

Hendl / GickerlBrathuhn

StamperlGläschen Schnaps

ObatzdaPaste aus Camembert und Zwiebeln, gewürzt mit Paprika

Ha?Wie bitte?

Host mi?Hast du mich verstanden?

Ja meiwörtlich zu übersetzen; bedeutsam ist hier die Betonung: ein kurz gesprochenes "ja mei" bedeutet wenig Interesse an einer Sache, ein gedehntes "ja mei" mit steigender Stimmhöhe schon erfreutes Erstaunen und ein seufzendes "ja mei" höchste Anteilnahme. Norddeutsche benötigen hingegen meist einen Wortschwall, um ihre Gefühle so differenziert ausdrücken zu können.

JaggalJäckchen

Des is mia wurschtDas ist mir egal

Ja, mi leggst am Oarsch! / Ja, do legst di nieda!Donnerwetter! (Ausruf des Erstaunens)

Aff / Depp / HirschNicht als Beleidigung zu verstehen; herzlicher Umgangston

SaupreißSaupreuße (Schimpfwort für alle Nichtbayern)

BusslKüsschen

GschbusiGeliebte(r)

GaudiVergnügen

De hod Hoiz vor da HüttnDie hat eine große Oberweite

Schleich diVerschwinde!

Watschn / Fotzn / SchejnOhrfeige

DangscheeVielen Dank

Servus / Pfiat di / Pfiat eichAuf Wiedersehen

Danke... und da ich in der nächsten Woche in München bin,

hoffe ich mich verständigen zu können!!

@ Richymuc

wenn Du eine oder vielleicht 2 Seiten vor gehst,da haben wir einen Thread :witzige Deutschunterhaltung.

Da ist schon sehr viel an verschiedenen Dialekten vertreten.

Ob Bayern dabei ist,weiß ich nicht mehr.

Trotzdem hört Ihr Euch lustig an.

Gruß Silke

@ richymuc

Man sollte das in den Lehrplan aller VHS aufnehmen! Werde entsprechende Vorschläge machen. Wenn da albanisch und afghanisch gelehrt wird, warum nicht auch bayrisch, dann kann man sich doch wenigstens in München angemessen verständlich machen.;)

Habe da nur noch eine Frage, die mich schon seit Jahren beschäftigt:

Warum sagt der Bayer: ich geh in den Keller obi  ?

Ich weiß ja, daß man auf den Boden aufi geht, aber obi ist für einen Preußen halt oben  

Barbara das Wort obi heißt nicht rauf sondern runter.

Ein Beispiel

in den Keller obi = runter.

Aber ich glaube Richy kann das besser erklären, denn ich bin nie lange genug in Kötzting um mir die Feinheiten der Sprache wieder anzueignen.

LG Wally

Tach nochmal

War logischerweise auch schon in Bayern.Als ich mal gehört habe,dass einer zu nem anderen gesagt hat :Bekommst gleich ne Fotzn (also nur dialektmäßig das Wort Fotzn) ,bin ich beihnahe zusammengebrochen.

Ich kenne dieses Wort als Schimpfwort für ne Frau.....         

@Richymuc

Da könnte ich genauso sagen - kommt wieder gut heim!

Jedes Wochenende, oder jeden Feiertag (wie heute) bevölkern die Städter aus München unser schönes Oberland. Verstopfen unsere Straßen, besetzen die schönsten Plätze im noch so entlegensten Biergarten (wie die den nur immer finden ) und machen unsere Frauen an.

Also kommt wieder gut heim - und am besten so schnell nicht wieder!

Gruß aus dem schönen Oberland

Dirk

Hallo Richymuc!

Vorerst mal herzlich willkommen in unserem Forum!

Hab gestern schon dein Posting gelesen, und fand es völlig normal.

Normal insofern, weil mir keiner der genannten Ausdrücke fremd ist!

Unser "weanarisch" ( wienerisch) klingt fast ident.

Doch wie man liest, wissen somanche dann doch nicht die Sprache zu deuten!

Doch man lernt ja bekanntlich nie aus im Leben,oder?

Ach ja, dein Signaturspruch ist ja klasse - stell dir mal vor........wir werden alle NOCH schöner nach deine Beiträge........das ist dann ja kaum mehr auszuhalten..........               

Ob das denn auch unsere Spiegel auf Dauer aushalten......       

Servus aus Wien

Mary

Küss die Hände der Damen und verbeuge mich vor den Herren.

oder

Grias Eich.

Obi ist in erster Linie ein großer Baumarkt:-) Tatsächlich ist im bayerischen Sprachgebrauch damit auch "Runter" gemeint. i geh obi, heißt also auch,  "Ich geh runter".

Woher das kommt weiß der Geier.

Was aber nicht stimmt, "Die Münchener fahren ins Oberland und machen dort die Frauen an."

Wir haben doch selber Frauen in München und die meisten sind gar nicht so übel. Es gibt solche und solche.

Teilweise müssen die Frauen im Oberland Kopftücher tragen, damit man Sie von den Kühen unterscheiden kann.

Grübel, grübel... 

Der Name Dirk kommt mir irgendwie auch nicht sooo 100% bayerisch vor.

Ich glaube da wurde das Oberland auch nachträglich zum Wohnsitz erklärt.

Nix für ungut

Bratzn her! (Würden Sie mir bitte Ihre Hand reichen)

An dieser Stelle noch einen Gruß nach Wien, die Sprache ist tatsächlich der bayerischen etwas ähnlich.

Wünsche ein schönes Wochenende und man sieht sich spätestens am Sonntag im Oberland:-)

Ciao <--Fremdsprache, (weil Bayern nicht blöd sind) vom Richard