Eine direkte beste Lage gibt es wohl in Bangkok nicht, aber für Eure Vorstellungen eignet sich m.E. wunderbar das Le Meridien Bangkok.
50 Meter nach Patpong, genügend Restaurants in der Nähe, auch "normale" Massagesalons, mit dem Taxi schnell zum MBK/Siam Paragon, Silom und Sukhumvit sowie Lumpinipark(je nachdem wie gerne man läuft, auch fussläufig).
Hotel besticht durch ein sehr gutes Preisleistungsverhältnis, geniales Frühstück, tolle Zimmer und super Service. Zu unserer Zeit keine Kinder.
Pool ist nicht der grösste, aber sehr schön und das dazugehörige Spa war klasse!
Werden bestimmt noch viele andere Vorschläge kommen, oder auf nen bestehenden Thread verwiesen(sorry, bin jetzt zu faul zum Suchen). Wir waren dieses jahr dort, das Jahr zuvor im Marriott(jetzt Anantara) Riverside, wo uns zwar die Flusslage und der Pool sehr gefielen, aber eindeutig zu viele Kinder waren und man auch nicht wirklich viel direkt vor der Tür hatte. Dafür da natürlich das hoteleigene Shuttleboat und damit der Skytrain. Frühstück ganz klar im LM besser.
Bei einem sehr wahrscheinlichen Return nach Bangkok, geht es für uns auf jeden Fall wieder ins LM
Falls Du noch Fragen hast, auch gerne per PN.