Trinkspruch

Deshalb hab ich ja extra "wörtliche" Übersetzung dazugeschrieben, da ich die eigentliche Bedeutung nicht kannte.

also es heißt:

Pa'rriba, pa'bajo, pa'l centro, pa'dentro

was übersetzt bedeutet:

nach oben, nach unten, zur Mitte, nach Innen (damit ist das Glas und dessen Inhalt gemeint)

P. S. dentro heißt Innen und nicht Außen (= afuera)

also es heißt:

Pa'rriba, pa'bajo, pa'l centro, pa'dentro

was übersetzt bedeutet:

nach oben, nach unten, zur Mitte, nach Innen (damit ist das Glas und dessen Inhalt gemeint)

P. S. dentro heißt Innen und nicht Außen (= afuera)

Pa’ Arriba ........aus der Sicht des Mannes nach vorne

Pa’ Abajo [abacho]..... entsprechend zurück: nach unten

oh Gott, da soll einem das Presidente im Hals stecken bleiben (gröhl).

Pa’ Arriba ........aus der Sicht des Mannes nach vorne

Pa’ Abajo [abacho]..... entsprechend zurück: nach unten

oh Gott, da soll einem das Presidente im Hals stecken bleiben (gröhl).