Hier das ganze Bild - dann wirds leichter 

Hier das ganze Bild - dann wirds leichter 

Aber ja!
Im Tessin?
Ja, sowohl das Bild als auch der gesuchte Pass befinden sich im Kanton Tessin - der ja zu den Bergkantonen gehört, auch wenn man das nicht vermutet wenn man in Locarno, Ascona, Lugano unter Palmen seinen Cappuccino am See genießt!
Ich vermute mal, der See ist der Lago Ritom? Aber das war ja nicht die Frage.
Lukmanierpass ?
Passo Forca
Sorry, hatte gestern Abend technische Probleme - daher jetzt erst die Antwort.
Der gesuchte Pass liegt in der Tat zwischen dem Lago Ritom (der auf dem Bild zu sehen ist) und dem Lucomagno (Lukmaier). Der Passo Forca ist es nicht, der ist südlich des Ritom. Es ist ein sehr bekannter und beliebter Weg (nicht befahrbar) der drüberführt. Der Pass bildet das Ende des Val Piora (bekannt für exzellenten Käse!).
Jetzt aber ... wer googelt maps schneller?
Ist es der Passo dell'Uomo
Ups! Scheint als wäre etwas schief gelaufen!