Hi Claudia,
die grossen Übernachtfähren schaukeln eigentlich recht wenig. Je nach Route fahren natürlich andere Schiffe, aber das oben schon angesprochene "neue Schiff" auf der Route Rosslare - Cherbourg zum Beispiel ist die M.S. OSCAR WILDE, ein äußerst zuverlässiges Schiff, dass vielen deutschen Norwegen-Urlaubern noch gut als Kronprins Harald (Kiel-Oslo) in Erinnerung ist - mit besserer Ausstattung, als die alte Irland-Fähre.
Das Wetter kann allerdings von Tag zu Tag sehr unterschiedlich sein, im Juni solltet ihr jedoch keine allzugroßen Probleme haben.
Ruby, die Annahme, dass Flug und Mietwagen billiger ist, ist zwar weit verbreitet, stimmt aber nicht unbedingt. Die Fährlinien haben sich ja auch auf die Konkurrenz eingestimmt. Entsprechend gibt es die Überfahrt inkl. PKw schon ab knapp 100 EUR one way. Und der Flieger ist ohnehin nur billiger, wenn man allein oder zu zweit unterwegs ist, ab drei Personen ist fast immer die Fähre billiger.
Gruß,
soedergren