Ich glaube, Martinchens Hinweis ist gut.
Fliegt doch preiswert nach Kroatien (z.B. mit German Wings nach Zagreb) und mietet in Kroatien ein Auto!
Die Mietwagen sind in Kroatien zwar ziemlich teuer, auch für deutsche Verhältnisse, aber die weite Tour würde ich nicht fahren.
Standardmäßig vereinbaren die Verleihfirmen in Kroatien Vollkasko MIT einer Selbstbeteiligung. Wenn man von Deutschland aus bucht, findet man große Reiseveranstalter (z.B. TUI), die über eine Zusatzversicherung diese Selbstbeteiligung absichern. Falls man einen Schaden hat, muss man die Selbstbeteiligung dann zwar vor Ort zahlen, bekommt sie in Deutschland aber erstattet. Darauf würde ich achten.
Wir hatten von Zagreb-Airport aus ein Auto von Europcar. Das Personal spricht Kroatisch und Englisch, kein Deutsch. Das Auto war mittelmäßig gepflegt (zu wenig Luftdruck, geringer Ölstand, diverse Kratzer), aber es war sehr sauber und hielt tapfer durch.
Die Straßen sind oft eng und kurvig, aber zumeist sehr gut in Schuss, die Autobahnen perfekt ausgebaut.