Gute Idee, Kourion, aber wenn schon Übersetzungsmaschine, warum nicht gleich vom Deutschen ins Spanische? Maschinelle Übersetzungen klingen meistens mehr oder weniger kurios, wenn man seine Mitteilung in die Muttersprache des mutmaßlichen Empfängers übersetzen lässt, ist die Chance auf Missverständnisse geringer als in einer Sprache, die für den Empfänger ebenfalls Fremdsprache ist. Nur so als Vorschlag.
Hotel Venecia Paguera
Beiträge
19 |
Aufrufe
4886
-
geschrieben 1487691483879Die gefährlichste aller Weltanschauungen ist die der Leute, welche die Welt nie angeschaut haben. (Alexander Freiherr von Humboldt)
-
geschrieben 1487696854675
hallo rumstein
seh das irgendwie genauso...aber warum ist da kein anhang auf deutsch auf der homepage..... ich ruf da wohl mal an....danke!!
URLAUB.... EINFACH NUR GENIESSEN ;-))) 2022: Apr MALLORCA, Jun KOS / 2019: Apr>>MALLORCA Paguera...Juni>>KOS Kardamaina...Okt>>RHODOS Faliraki...Nov>>MALLORCA Paguera.. ;-))...Dez>>OSTSEE Heiligenhafen -
geschrieben 1487698188868 , zuletzt editiert von Kourion
Haste natürlich recht.
Es kommt nicht darauf an, mit dem Kopf durch die Wand zu gehen, sondern mit den Augen die Tür zu finden. (Werner von Siemens) -
geschrieben 1487755232714 , zuletzt editiert von rumsstein
Anrufen ist im Prinzip nicht verkehrt, vorausgesetzt, du bekommst jemanden an die Strippe, der Deutsch spricht, es hört sich ja so an, als ob Englisch nicht so deine Stärke wäre. Dass die Website nicht auch auf Deutsch ist, kann mehrere Gründe haben. Zum einen, dass niemand im Unternehmen Deutsch gut beherrscht, zum anderen, dass die deutsche Klientel nicht sonderlich groß ist. Und last but not least kostet eine deutsche Website auch ordentlich Geld. Texte müssen übersetzt und eingepflegt werden , bei Aktualisieren z.B. von Preisen oder bei Aktionen müssen die Daten weiter gepflegt werden. Letztlich geht man vielleicht auch davon aus, dass die meisten Deutschen so eine Art von Englisch sprechen und verstehen. Es ist ja eigentlich auch verständlich, sonst müssten ja auch all die anderen Nationen berücksichtigt werden, die ebenfalls ihren Urlaub auf Mallorca verbringen. Eine solch umfängliche Website können sich kleinere Hotels wohl nicht schmerzlos leisten.
Aber vielleicht ist das ja ein Ansporn für dich, mal einen Englisch- oder Spanischkurs zu besuchen, Volkshochschulen, die das anbieten, gibt es in fast jeder Stadt und in vielen größeren Dörfern. Du wirst sehen, du hast dadurch wesentlich mehr vom Urlaub.
Die gefährlichste aller Weltanschauungen ist die der Leute, welche die Welt nie angeschaut haben. (Alexander Freiherr von Humboldt) -
geschrieben 1487781330114
also...
englisch spreche ich schon sehr gut - spanisch dagegen weniger...aber man versucht ja hier irgendwie den leichtesten weg zu gehen.. ) trotzdem vielen lieben dank an dich!!URLAUB.... EINFACH NUR GENIESSEN ;-))) 2022: Apr MALLORCA, Jun KOS / 2019: Apr>>MALLORCA Paguera...Juni>>KOS Kardamaina...Okt>>RHODOS Faliraki...Nov>>MALLORCA Paguera.. ;-))...Dez>>OSTSEE Heiligenhafen -
geschrieben 1488016692670
Gerne – kein Problem. Entschuldige bitte, ich hatte dich wegen der Englischkenntnisse falsch verstanden.
Die gefährlichste aller Weltanschauungen ist die der Leute, welche die Welt nie angeschaut haben. (Alexander Freiherr von Humboldt) -
geschrieben 1488025357042
Auch von mir ein Sorry. Hab ebenfalls die Sache mit den Englischkenntnissen missverstanden.
Es kommt nicht darauf an, mit dem Kopf durch die Wand zu gehen, sondern mit den Augen die Tür zu finden. (Werner von Siemens) -
geschrieben 1488820487535
...no problem... bin momentan noch nicht dazu gekommen-urlaub ist in 4 wochen und da muss ich mich vorher nochmal im hotel melden...hab trotzdem vielen liebe dank!!
viele grüsse aus hbURLAUB.... EINFACH NUR GENIESSEN ;-))) 2022: Apr MALLORCA, Jun KOS / 2019: Apr>>MALLORCA Paguera...Juni>>KOS Kardamaina...Okt>>RHODOS Faliraki...Nov>>MALLORCA Paguera.. ;-))...Dez>>OSTSEE Heiligenhafen -
geschrieben 1488820508134
...no problem... bin momentan noch nicht dazu gekommen-urlaub ist in 4 wochen und da muss ich mich vorher nochmal im hotel melden...hab trotzdem vielen liebe dank!!
viele grüsse aus hbURLAUB.... EINFACH NUR GENIESSEN ;-))) 2022: Apr MALLORCA, Jun KOS / 2019: Apr>>MALLORCA Paguera...Juni>>KOS Kardamaina...Okt>>RHODOS Faliraki...Nov>>MALLORCA Paguera.. ;-))...Dez>>OSTSEE Heiligenhafen
seh das irgendwie genauso...aber warum ist da kein anhang auf deutsch auf der homepage..... ich ruf da wohl mal an....
englisch spreche ich schon sehr gut - spanisch dagegen weniger...aber man versucht ja hier irgendwie den leichtesten weg zu gehen..