Du meinst sicherlich, es wurde noch nicht proaktiv eine Umbuchung angeboten? Möglich sollte sie allemal sein, die Gretchenfrage liegt auf dem Thema der Konditionen.
Ferner hat das imho mit "fremdgesteuert" auch nicht das Mindeste zu tun, erkennt man mit Blick auf die Fakten:
Hotel entscheidet, die Poolanlage in einer Phase mit potenziell geringerer Auslastung zu ertüchtigen - vermutlich ist das eine wichtige Maßnahme, deren Aufschub mit etlichen Risiken verbunden wäre.
Ordnungsgemäß gibt den Veranstalter die Info an jene Hotelgäste weiter, deren Reisezeit betroffen ist, die Maßnahme als solche unterfällt nicht der Verantwortung des Veranstalters.
Dem Wortlaut ist zu entnehmen, dass eine mehr oder weniger unbeeinträchtigte Aufenthaltsqualität zu erwarten ist. Entsprechen entfällt auch die Verpflichtung, den Betroffenen direkt eine alternative Buchung zu unterbreiten.
Fazit:
Die notwendigen Reparaturen entfallen in eure Reisezeit, das konnte aber der Veranstalter nicht vorhersehen und ist daher über die reine Aufklärung zu keinen weiteren Angeboten zur Abhilfe verpflichtet.
Eine Umbuchung dürfte daher nur zu tagesaktuellen Preisen möglich sein, die Entscheidung darüber obliegt euch.
Im Übrigen hast du im vorangegangenen Beitrag bekräftigt, mangels passender Alternativen gar nicht an einer Umbuchung interessiert zu sein.