Du musst nicht direkt durch die City fahren, du streifst nur die Spitze von Harlem, bzw bist schon in der Bronx, also nicht mehr in Manhattan.
Gucksu am besten hier:
http://maps.google.de/maps?f=d&source=s_d&saddr=jfk+airport&daddr=283+State+Rt+17,+Hasbrouck+Hts,+NJ+07604,+United+States+(Holiday+Inn+Hasbrouck+Heights-Meadowlands)&hl=de&geocode=%3BCQR8WxLtN-rJFf54bwIdTNOV-yGUI-_0C8OFTw&mra=pe&mrcr=0&sll=40.743095,-73.920822&sspn=0.396936,0.889893&ie=UTF8&ll=40.759741,-73.923569&spn=0.396836,0.889893&t=h&z=11
Was dein Anliegen angeht so war es, wenn ich es mal so ausdrücken darf ohne dich beleidigen zu wollen, äußerst dumm ein Hotel im äußersten Nordwesten zu nehmen aber im äußersten Südwesten von NY zu landen.
Da sind weite, teure und anstrengende (nich zu vergessende total zugestaute) Wege vorprogrammiert.
Wann landet ihr denn? Wenn es irgendwann tief in der Nacht ist (ab 23:00 bis 05:00 morgens) dann stehen die Chancen ganz gut das ihr flott mit dem PKW durchkommt (ob Mietwagen oder Taxi ist dann egal) oder aber ihr nehmt halt vom Flughafen aus erstmal die öffentlichen (die fahren da oft genug)
Und zwar wie folgt:
Am Flughafen nehmt ihr die A-Line, die fährt dann bis zur Pennsylvania und von da aus ab in den Bus Richtung Norden (Fahrzeit ca 1 3/4 Stunden) oder ihr bleibt in der A-Line und fahrt bis Endhaltestelle und steigt dann dort auf ein Taxi um, von dort aus sind es nämlich nur noch 7 Meilen bis zu eurem Hotel, das dürften so in etwa 15-20$ werden.