Buspreis hab ich leider nicht mehr im Kopf, aber der fährt dort die Küstenstraße ab, ja. Damit kannst, wennsd willst, bis nach Protaras fahren. Glaub so 1 - 2EUR kostet das Ticket & ist den ganzen Tag gültig. Aber Achtung, die fahren ned ewig. Taxi kostet auch keine 10eur von der Stadt retour zum Nissi / Sandy Bay.
Mach dir keinen zu großen Kopf darüber, wo du nun genau hin willst. Mit allen 3 genannten Locations machst du wie gesagt auf die eine oder andere Art nichts "falsch". Machs eher davon abhängig, welches Hotel dir eher zusagt. Es bringt nichts zB um viel Geld ins Nissi Beach Resort (gute Lage, aber auch gehobener ... sicher kein Partyhotel für eine Gruppe Feierwütiger) oder Adams (zu teuer fürs geleistete) zu gehen, wenn einem zB das Anonymous preislich genau in den Kram passt, man dort eher unter Gleichgesinnten ist & in 10mins. an den Beach-Clubs ist.
Genauso Napa Plaza, Nestor, Limanaki, etc. im Ort/Hafen ... keine 5mins. zum Bus, das bisschen gezahlt & schwupps ist man am Nissi.
Oder ihr mietet euch ein Fahrrad für ein paar Euro pro Tag.