Dann wird ein Spannungswandler benötigt. z.b. so was hier :
Um möglichen Fehlkäufen vorzubeugen: Das verlinkte Gerät dient dazu, Geräte nach amerikanischem Standard (110V) am deutschen Stromnetz (220V) zu betreiben (Step-Down).
Für das geschilderte Problem braucht man allerdings einen Step-Up-Wandler, der die amerikanischen 110V in 220V für das Ladegerät umsetzt.
Ein solches Gerät wäre z.B. dieses hier: http://www.amazon.de/HQ-Konverter-110V-auf-230V/dp/B001HW3CDC/ref=sr_1_8?s=ce-de&ie=UTF8&qid=1344357130&sr=1-8
Wie man auf dem Foto sieht braucht man dazu übrigens keine weiteren Adapter, man kann den Stecker direkt an amerikanische/mexikanische Steckdosen anschließen, am Gerät ist dann eine Steckdose für europäische Geräte.