Redewendung auf Arabisch

Nach einigem Hickhack fliegen wir Pfingsten nun nach Hurghada ins Giftun (danke hier allen, die uns den Mund auf dieses Hotel wässrig gemacht haben).

Gestern haben wir die Reiseführer gewälzt und auch ein paar kleine Sachen wie nein, ja usw. gefunden. Da meine dann 18jährige Tochter wirklich megahellblond ist und nach etlichen Urlauben in der Türkei weiß, was auf sie zukommen könnte, vermißt sie eine Redewendung ganz besonders:

Laß mich in Ruhe! oder ähnliches.

Jedenfalls auf arabisch, damit sie die entsprechenden Personen wirklich schocken kann. Es ginge auch "Geh weg!" oder so.

Kann das einer auf arabisch????

Klar, mit Englisch kämen wir auch weiter - aber wir haben mal bei einem Aufenthalt in Istanbul gemerkt, wie eindrucksvoll so eine Wortwahl in der jeweiligen Landessprache sein kann. Dann hauen die nämlich wirklich ab.

Danke schonmal....

LG

Birgit

...Du kannst z.B. "verschwinde" als harte Ausdrucksform im Notfall benutzen, heißt dann "ughrub'an wadschhî" oder einfacher "kafâ" (jetzt reicht's)...

Hallo Birgit, auf arabisch heisst das " Paraneiki". Sprich`s genauso, wie es dasteht. Das heisst " Hau ab ". Gruss Sentina

Hi Birgit!

Na ja, deine Tochter wird nicht die erste megahellblonde Europäerin sein, die in Hurghada war. Und abgesehen davon: wenn die Jungs rollig sind, ist denen die Haarfarbe "drissejal" (wie wir hier in Köln sagen)

Ein energisches "Emschi" (Hau ab) sollte ausreichend sein, aber bitte erst anwenden, wenn freundliches Ignorieren nicht gereicht hat. Gerade in den arabischen Ländern sollte man mit der Anwendung von Redewendungen vorsichtig sein - hier ist die Haut manchmal dünner als in nördlichen Ländern.

@Sentina

Was heisst "Paraneiki"? Das kenn ich garnicht!

Viele Grüße!

Shiva

Shiva, hab ich doch geschrieben. Das heisst kurz und knapp " Hau ab "

versuchs mal hier:

mitglied.lycos.de/mattidertempler/DJ%20Dictionary%20V1-1.pdf

Gruss

Frank D.

Hallo Frank,

danke für deinen Link.

Es heisst tatsächlich Emschi, wird aber ausgesprochen als Imschi.

LG

Paraneiki hört sich leicht griechisch an.

Hallo,

Sentini meint "Barraneijk" und das wortwörtlich zu übersetzen, wäre nicht jugendfrei.

"Barra" heißt "hau ab" und nejk bzw. "ne-ik" ist ein übles Wort für, nun nennen wir es mal, die Paarung von Männlein und Weiblen..... in deutsch fängt das Wort mit "F" an.

Ist also eine ziemlich gemeine Beschimpfung, die ich wirklich nur im absoluten Notfall, wenn jemand extrem unverschämt aufdringlich wird, anwenden würde.

Ich empfehle entweder "imschi" oder ein freundliches, aber bestimmtes

"Ana ma bati" (ich möchte nicht), oder "Barra, ana ma bati", wenn jemand besonders aufdringlich wird.

Nichts für ungut.

Gruß

Joesy

"Imshi" kenn ich auch... sehr empfehlenswert... ein Bekannter hat es desletzt sogar im Zusammenhang mit "Yallah imshi" verwendet

Hallo,

schon "jallah emshi" empfinde ich persönlich als ziemlich hart. "Barraneijk" geht überhaupt gar nicht. Wer beschimpft denn bitte im Ausland Menschen auf der Strasse? Was gibt man denn da für ein Bild ab?

"La shukhran" (Nein, danke) und in hartnäckigeren Fällen "La, mafish" (Nein, nicht!) fände ich angemessen.

Aber solange ihr euch nicht mitten in den Super-Touri-Zentren bewegt, wird deine Tochter auch nicht anmacht. Ist nicht die erste blonde Frau in Ägypten,. und den Ballerghada-Gigolos ist die Haarfarbe eigentlich eh egal, da wird alles angemacht. In anderen Orten kann man sich auch als hübsche Frau völlig frei bewegen (deine Tochter muss ja nicht bauchfrei oder anders unanständig rumlaufen).

LG mola