Der EX "Bernd-Thread"

Neulich kam in einer meiner Übersetzungen auch das Wort "Salzwiesenlamm" vor 

Da hab ich gedacht : Mensch Meier, was ist denn das für ein Ding   :crazy:  

Hab's aber dann erfolgreich ergoogelt  :sm3:

Moni,

das Hotel war schön, gut!

Ich werde dann eine Bewertung schreiben!

Alice,

das glaub ich Dir gerne, hab's mir im Internet angeschaut.

Mein Mann wollte dann auch mal, aber die französische Homepage

ist von google übersetzt und natürlich komplett unverständlich.

Schau Dir nur mal die 1. franz. Seite an, da weiss man nicht,

ob man lachen oder weinen soll... Schade !

Alice, Zufälle gibt´s!  

Hattest Du eigentlich vermerkt, in welches Hotel ihr geht - würde es auch mal gerne im Internet - so wie Moni - ansehen!

Müsste ja dann aber über 1 Woche zurück alle Beiträge von Dir

ansehen - Du sagst mir doch bestimmt den Hotelnamen - oder? :sm3:

Schon mal ein dickes :thanx: dafür!

Bei uns fegt seit über 1 Stunde ein grauenvoller Sturm - aber bei

Sonnenschein - über`s Land.

Bernd, das von Dir bewertete Hotel ist sehr schön -hat ja fast nur

lauter gute Bewertungen. Auf einem Bild wird das Bad fotografiert -

man sieht jemanden im Spiegel - bist das Du?

Auch das Hotel, in das Du jetzt gehst, habe ich mir angesehen -

auch die Bewertungen, alles in allem auch sehr schön!

Jetzt muss dann mal mit Ibiza verglichen werden!

Auf Mallorca waren wir bisher 2x, aber auf der gegenüberliegenden Seite -Illetas - war damals auch sehr schön! Hatten jeweils ein Auto gemietet und uns sehr viel angesehen: Kloster Luc, Valdemossa, Cap Formentor,

Soller usw. usw.!!! - eigentlich alles!!!!

Bis später vielleicht

@Chris

Ich weiß ja nicht, welche Bilder (von wem) du angesehen hast, aber ich bin auf keinem Spiegel zu sehen.

Ja, das Hotel ist wirklich sehr schön. Einige negative Kommentare kann ich nicht nachvollziehen. Es war alles sehr sauber und gepflegt, keinesfalls altmodisch oder abgewohnt.

Viele schöne und gemütliche Aufenthaltsräume waren vorhanden.

Das Essen war (zumindest das Frühstück) sehr gut und vielseitig. Auch können wir Hellhörigkeit (jedenfalls in den Appartements) nicht bestätigen.

Und der "häßliche Ort" ist eher Geschmacksache, El Arenal ist häßlicher.

Auch waren die Preise im Ort recht human.

Hotel Das Ahlbeck

http://www.holidaycheck.ch/hotel-Reiseinformationen_Hotel+Spa+Das+Ahlbeck-hid_125774.html

verlinken funktioniert nicht!

Letztes mal wurde es später noch richtig verlinkt,

also abwarten,  lassen wir uns überraschen.

Bernd / Papa X:

Ich weiß ja nicht, welche Bilder (von wem) du angesehen hast[/quote]

Hatte die "Zimmer-Bilder" aufgerufen - und auch das Bild zu Deiner Bewertung gesehen  und dann halt die anderen Bilder angesehen und nicht mehr auf die Namen geachtet!!   

Kennst Du den Spruch: dbddhkPsAv!!

Nööö, muß ich den kennen ?

Gerade ist ein kurzes aber heftiges Gewitter durch, mit der Folge, daß die Temperatur in fünf Minuten von 21 Grad auf 15 Grad gefallen ist.

Scheint aber schon wieder die Sonne.

freddoho:

Alice,

das glaub ich Dir gerne, hab's mir im Internet angeschaut.

Mein Mann wollte dann auch mal, aber die französische Homepage

ist von google übersetzt und natürlich komplett unverständlich.

Schau Dir nur mal die 1. franz. Seite an, da weiss man nicht,

ob man lachen oder weinen soll... Schade !

Moni, 

ich habe die HP auf Französisch nicht gefunden?

Aber für J.J. kann ich diese Gegend wegen der Sprache gar nicht empfehlen,

ein einziges mal hörten wir jemanden französisch sprechen. Selbst wir,

die mit Deutsch eigentlich keine Probleme haben, hatten oft Mühe die

Einheimischen zu verstehen!

:sm2:   Alice,

eigentlich ist es J-J egal, ob er die Leute versteht, d.h. wir reisen im Moment ja eigentlich nur nach D'land, CH, Österreich und Südtirol - und da treffen wir eigentlich nie jemanden, der Französisch spricht 

Es gefällt ihm auch so    und er hat ja seine "Privat-Übersetzerin" 

Ihm ging es eigentlich nur darum, mal zu "spionieren", wo Ihr in Urlaub ward 

Also, wenn ich auf die HP vom Ahlbeck gehe, dann steht ganz oben : "Übersetzung gewünscht - google traduction ...", also sämtliche Sprachen werden da angeboten - aber halt alles leider von google übersetzt 

Sodele, wünsche Dir und allen Anderen einen schönen Abend und vielleicht bis später