@ Carsten
Ich bin auch schon häufig auf solche "spassigen" Texte gestossen 
Aber manchmal könnte man da heulen 
Ich finde es traurig, dass die Hoteliers für die Übersetzungen auf google zurückgreifen. Sie denken, dass g. das kann 
:sm4:
Habe sogar schon mehrere Hotels in Bezug auf ihre französischen Homepages angeschrieben und versucht, Ihnen zu erklären, dass die google-Übersetzung kompletter Nonsens ist 
Das interessiert die aber nicht 
Stimmt, Moni, ist ja genau dein Gebiet. Dass du so etwas mit einem anderen Auge liest, glaube ich.
So, ich geh mal Richtung Bett...
Gute N8!
Tschüssi, Carsten, schlaf gut 
Ich muss noch ein bisschen Ordnung in meinen e-mail's machen, tagsüber komm ich gar nicht dazu 
@Carsten, herrlich der "Bericht" :rofl: :rofl:
So, nun ist alles aufgeräumt, alles gegessen und vor allem getrunken
heute früh wird dann noch das "Leergut" versorgt und dann war es das wieder für ein Jahr.
Na, ja, so zwischendurch gibts mal wieder ............
Guts Nächtle
Reiselady:
Zitieren klappt ja leider nicht, aber dies waren deine Worte:
Bin jetzt leider etwas spät von unserem "Strassenfest" zurück aber trotzdem
Watt denn nu? Spät oder früh? :crazy: [/quote]
Bei mir klappt das Zitierern, (und auch die Farbe) aber einige andere Dinge dafür nicht. 
Weiß nicht, woher die "weiße Wand" in meinem Posting kam. Jedenfalls nicht von der Enter-Taste. 
Nun Reiselady, eigentlich hätte es "früh" heißen müssen. 
Nochmals gutes Nächtle
Gutes Mörgle
Carsten,
das ist ja zum und laut brüllend zum über den Boden rollen :sm3:
Wir haben in den Anfängen der Google - Übersetzungen jeweils auch so lachen müssen,
hatten keine Ahnung was das jeweils heissen sollte!
Jetzt hat sich die Übersetzung aber schon wesentlich verbessert.
Kleefeld:
Jetzt hat sich die Übersetzung aber schon wesentlich verbessert.[/quote]
Hallöchen,
das find ich überhaupt nicht - jedenfalls nicht für's Französische
Allen ein wunderschönes Tägli
moni
Französisch-Deutsch, lasse ich fast nie übersetzen,
aber Englisch - Deutsch, das hättest Du vor ein paar Jahren lesen sollen,
da hat man kaum einen Satz verstanden!
Lachanfälle waren programiert! Das war lustiger als Witze!
Hast Du fertig gebügelt?
Ich habe nur noch einen kleinen Rest,
dann ist trotz dem schlechten Wetter,
alles wieder weggeräumt von den Ferien.
Alice,
das kann ich mir vorstellen
Ich bügle den Rest morgen , hab heut morgen noch schnell ein Maschinchen gemacht und das bügle ich dann alles zusammen
Da Du ja die franz. Seite vom Ahlbeck nicht öffnen kannst, hier eine Kostprobe - Titel auf der 1. Seite :
"Il ya des moments, DA TRACKS homme que l'homme UN LIEU trouvé a PAS qu'il voulait avoir. "
Ich finde das unglaublich :sm4:
Ich habe das schnell übersetzen lassen, was soll das bedeuten?
"Es gibt Momente, TRACKS DA Mann, dass der Mensch nicht ein Platz fand er wollte."
?????????
Ups! Scheint als wäre etwas schief gelaufen!