Lieber Dylan, ich musste gerade über Deine Frage kichern. (Mir ist keine andere Umschreibung eingefallen)
Ich erkläre es mal so: der "Schlangenschreck" den ich gesehen habe sollte etwas anderes erschrecken, dieses Andere trägt z.T den Namen einer Schlangenart. Die Schlangenart wird im Englischen mit einem anderen Anfangsbuchstaben geschrieben als im Deutschen.
OT: geht das nur mir so, ich vermisse Fett, Kursiv, Farbe und (o: