Fundsachen / Stilblüten

Stimmt. Der Übersetzer..

Aus einer HB : "..Vom Fische her wenig Auswahl, da keine Hummer und Krebse !"

Ich hab nun furchtbares Kopfkino

Auch die Pickelgeräusche aus dem Nachbarzimmer sind gut zu hören. 

Aus einer anderen HB. Gammelfleisch am Strand?

Nicht zu empfehlen für junge Leute! Alte und schlechte liegen am Strand!

Aus einer HB zu einem griech. Hotel:

... die Atmusfähre ist sehr schön ...

Sag bloß du bist noch nie mit der Fähre über den Atmus geschippert?!

Aus einer Bewertung St. Peter Ording: ... Da ich mit dem Fahrrad kam, war das Hotel vom Bahnhof in sieben Minuten zu erreichen..."

Aus einer HB Türkei:

Animations Team sind cool bis auf den Chef ein etwas älterer Türke der ein vom Charakter einem Esel gleicht.

Bitte weder Hotelnamen nennen (sonst sucht jeder die Bewertung) oder gar den Namen eines Bewerters, danke.

Aus den Tiefen des Forums:

...von Beginn an in großem Stihl die Menschen belogen...

Auch kein guter Stil, das mit der Kettensäge.

Aus HB eines bayr. Hotels:

...Essen viel aus der Frisöse...