Bahasa Indonesia – Indonesisch

sushi1976

Hallo!

Würde auch gerne mitlernen, fliege Anfang August nach Indonesien, aber mehr als Begrüßen und Verabschieden kann ich irgendwie noch nicht. eigentlich nicht mal das, wenn ich ehrlich bin.

Würd mich freuen, wenns bald los geht!

Lg,

Susi

ReGre

hallo,

für dich wird es ja höchste Zeit, knapp 3 Wochen. Kriegen wir irgendwie

hin.

Sende mir deine e-mail-adresse und ich jage die erste Lektion los.

Gruß

ReGre

Reinhard

ReGre

Hallo,

schon mal vorab:

BAHASA INDONESIA – TEIL 1

Zur Aussprache:

Die Aussprache ist wie im Deutschen:

Ausnahmen:

c – wie „tsch“ in Klatsch

j – stimmhaftes „dsch“ wie in Dschungel

kh – raues „ch“ wie in machen

ng – wie „ng“ wie in Gang

ny – wie „nj“ in Sonja

r – rollendes „r“

s – stimmlos wie in Bus

y – „j“ wie in ja

s – stimmloses „s“ wie in Bus

Ich werde bewusst keine Grammatik verwenden; stört nur wir wollen ja sprechen.

Grüßen

Selamat pagi! = Guten Morgen!

Selamat siang! = Guten Tag! (11-15h)

Selamat soré! = Guten Nachmittag! (15-18h)

Selamat malam! = Guten Abend!

Selamat tidur! = Gute Nacht!

Selamat datang! = Herzlich willkommen!

Selamat bekerja! = Gutes arbeiten!

Selamat jalan! = Auf Wiedersehen! Gute Reise! (sagt der Bleibende)

Selamat tinggal! = Auf Wiedersehen! (sagt der Gehende)

Sampai bertemu lagi! = Auf Wiedersehen! Bis dann! (wird am häufigsten gebraucht)

Selamat = Gesundheit, Wohlstand oder auch Glück (also alles)

Apa kabar? = Wie geht`s?

Baik, terima kasih! = Gut, danke! (oder kabar baik! = gute Nachrichten!)

Semua berés! = Alles in Ordnung!

Baik baik, saja! = ziemlich gut!

Dan anda? = Und Ihnen?

Bagaimana keadaan anda? = Wie geht es Ihnen?

Bagaimana keadaan keluarga anda? = Wie geht es Ihrer Familie?

Tidak baik! = nicht gut!

Buruk! = schlecht!

Saya tidak tahu! = Ich weiß nicht!

Danke! = terima kasih! (Zuneigung, Gunst erhalten)

Danke sehr! = terima kasih banyak!

gleichfalls = kembali

ebenso = sama-sama

keine Ursache = tidak apa-apa

Ja = ya

Nein = tidak

ich möchte / ich will = saya mau (sehr wichtig „mau“ braucht man immer)

ich möchte nicht = saya tidak mau

ich kann – saya bisa

ich kann nicht – saya tidak bisa

ich brauche = saya memerlukan (auch einfach „perlu“ statt memerlukan)

ich brauche nicht = saya tidak memerlukan (auch einfach „perlu“ statt memerlukan)

ich suche = saya mencari

Vokabeln:

Selamat – Glück, Gesundheit, Wohlstand (alles)

Morgen = pagi

Mittag = siang

Nachmittag = soré

Abend = malam

schlafen = tidur

kommen = datang

arbeiten = bekerja (Arbeit = kerja)

Was Nachrichten? (wörtl.) = Apa kabar?

Was? = apa?

Nachrichten = kabar

gut = baik

danke = terima kasih (Gunst, Zuneigung erhalten)

danke sehr = terima kasih banyak

viel = banyak

alles = semua

berés = in Ordnung (wörtl. gut)

saja = ziemlich (wörtl. nur) (übersetzt = gut gut, nur)

und = dan

Ihnen = anda

Wie = bagaimana

Zustand = keadaan

Familie = keluarga

ya = ja

nein, nicht = tidak

schlecht = buruk

ich = saya

wissen = tahu

Straße = jalan

wohnen = tinggal

bis = sampai

treffen = bertemu

mehr = lagi (hier-wörtl. mehr - bis wir uns mehr treffen)

möchte / will = mau

können = bisa

memerlukan = brauchen

mencari = suchen

Einige kurze Sätze:

Ich suche Arbeit = saya mencari kerja

Ich möchte nicht arbeiten = saya tidak mau bekerja

Ich möchte schlafen = saya mau tidur

Ich möchte nicht schlafen = saya tidak mau tidur

Ich möchte alles = saya mau semua

Ich möchte nichts – saya tidak mau (wichtig: Verneinung immer nach saya)

Persönliche Fürwörter

ich – saya (neutral)

ich – aku (bei guten Freunden)

du – kamu

du - enkau

du - anda („anda“ ist höflicher und wird meistens gebraucht)

er, sei, es –ia, dia

wir – kami, ( „kami“ wenn der Angesprochen ausgeschlossen ist)

wir – kita ( „kita“ wenn der Angesprochene eingeschlossen ist)

ihr – kamu

meréka – „sie“ (Mz.)

Hier merken wir uns nur „anda“ – „kami“ und eventuell „kita“

Na dann, viel Spaß

ReGre

Reinhard

mellimike

Selamat pagi

Hallo Reinhard,erstmal vielen Dank das du dir für uns so eine Mühe gibst.

Ich werde noch fleißig lernen müssen,denn heute in6Wochensind wir weg,Juchuuuuuu

Also bin gespannt auf die nächste Lektion.

Da hab ich mal noch eine andere Frage,warum wirst du denn nicht bei mir als "Freund angezeigt?Ich habe doch das angenommen Bei dir auf der Profilseite bin ich mit bei

Hast du ein Tip?

Liebe Grüße Melli

ReGre

Halo, selamat soré

wenn ich das mal alles so kapieren könnte von wegen Freunde,

Smilies etc.

Ich hatte einen kleinen Crash (supergau). fast, aber nicht alles gerettet.

Aber jetzt zu Freunden: ich weiß wirklich nicht wo ich anklicken muss.

Wenn ich meine Freunde anklicke, da steht´s du drin.

Und dann sechs Wochen noch??? Bis dahin lernst du genug!!!

Aber vielleicht bin ich ja vor Ort. Ich habe nämlich keine Lust mehr hier!!!!!

Viel zu warm!!!!

Wenn meine Frau 1 Woche zur Kegeltour nach Mallorca fliegt, kann ich auch 2 Wochen nach Bali fliegen.

Sampai jumpa lagi

ReGre

Reinhard

mellimike

Selamat malam,

Hallo Reinard,also zur kurzen Aufklärung:ich bekam von HC eine Nachricht das ReGre mich zu seine Freunden hinzufügen möchte.Das konnte ich annehmen oder ablehnen.Ich nahm es natürlich an.

Was meinst du mit Crash?...Ich versteh gar nichts mehr

Aber weißt du was ,ich sehe gerade das du ja keine Briefchen neben dein Bild hast,so wie andere und ich.Also kann man dich überhaupt nicht als Freund anlegen....OOOOhhhhhh

Aber das wäre ja toll wenn du auch nach Bali fliegst,warst ja schon lange nicht mehr(Mai )

Lg Melli

Steffilu

... Hallo Mellimike,

wann fliegst du denn nach Bali? Und wo gehts hin?

Vielleicht sieht man sich ja mal. Dann können wir zusammen Indonesisch lernen!

Liebe Grüße!

SteffiLu

mellimike

Hallo SteffiLu,

wir fliegen am 26.08.07 nach Bali(Legian beach Hotel)....am 8.09 nach Lombok und am 13.o9 nach Singapur für 2Nächte.

Und dann wieder ab nach Hause

Hab bei dir auch öfters mitgelesen,daher weiß ich das du an einer Vulkanbesteigung interessiert bist...Wir nämlich auch.

Die Kübelwagentour soll ganz gut sein(Chriwi berichtete).

Wann seit ihr in Bali?Und wo?

Ich glaube mal gelesen zu haben das ihr im Padma seit?Das wäre ja glaube gleich nebenan.....Wegen dem Indonesisch lernen

liebe Grüße Mellimike

Steffilu

Hallo Mellimike.

Wir fliegen am 15.08. ab Frankfurt für 3 Tage nach Singapur, und am 19.08. geht’s weiter nach Bali.

Wir sind im Hotel Mandira. Also gleich neben dir!

(Wir wollten erst ins Hotel Padma, haben dann aber ins Hotel Mandira umgebucht.)

Vom 25.08. - 28.08. machen wir dann eine Rundreise "Nature Deluxe". Und anschließend sind wir noch mal bis zum 31.08. Im Hotel Mandira.

Und dann geht es leider schon wieder heim!

Diese Vulkantour möchte ich auf jeden Fall machen. Das wird sicher voll romantisch. Früh 5 Uhr den Sonnenaufgang über Bali zu erleben, ist sicher ein Erlebnis, was man nicht so schnell vergisst!

In 4 Wochen ist es bei uns endlich soweit.

Wir haben schon im März gebucht, und zählen jetzt die Tage!!!!!

Vielleicht sieht man sich ja mal auf Bali. Durch mein Profilbild weißt du ja, wie ich aussehe. Also quatsch mich ruhig an, wenn du mich siehst! Und dann wird indonesisch gelernt! (... bei einem leckeren Cocktail natürlich!)

Liebe Grüße!

SteffiLu

ReGre

Hallo,

ihr beiden da lacht das Herz.

Wenn ihr jetzt jeden Tage 5 Wörter lernt werdet ihr euch wundern wie gut ihr sprechen könnt. Dazu jetzt der Teil2.

BAHASA INDONESIA – TEIL 2

Ankunft und Rezeption – Tiba dan Reception

Selamat malam, nama saya Mellimike.

Saya memesan satu kamar di sini.

Oh, ya, saya sudah melihat.

Anda tinggal tiga minggu di sini.

Selamat datang!

Silahkan, kunci kamar anda.

Terima kasih banyak!

Guten Abend, mein Name ist Mellimike.

Ich habe ein Zimmer bestellt.

Oh, ja, ich sehe schon.

Sie wohnen drei Wochen hier.

Herzlich willkommen!

Bitte, ihr Zimmerschlüssel.

Vielen Dank!

Vokabeln

Ich heiße - nama saya

bestellen - memesan

Zimmer - kamar

hier - di sini

ja - ya

schon – sehen (gesehen)

sehen - lihat

wohnen (bleiben) = tinggal

drei - tiga

Woche - minggu

Monat - bulan

Mond - bulan

Jahr - tahun

bitte - silahkan

Zimmerschlüssel - kunci kamar

Vielen Dank! – terima kasih banyak

Zimmer - kamar

Schlüssel – kunci

Bett – tempat tidur

Bad – kamar mandi

baden – mandi

Toilette – kamar kecil

Spiegel – cermin

Badewanne – bak mandi

Stuhl – kursi

Handtuch – handuk

Seife – sabun

Kissen – bantal

Decke (Bettdecke) – selimut

Einige wichtige Verben

ada – es gibt; vorhanden sein (da es das Hilfszeitwort „sein“ nicht gibt wird immer

ada verwendet) ada roti? – Gibt es Brot? (Die Verneinung auf die Frage mit ada

lautet immer „tidak ada“

duduk – sitzen

masuk – eintreten

makan – essen

minum – trinken

bangun – aufstehen

jatuh – fallen, hinfallen

tinggal – wohnen, zurückbleiben, sterben

kenal – kennen

lari – laufen, rennen

datang – kommen, ankommen

pergi – gehen, fortgehen

sakit – krank

sehat – gesund

pulang – nach Hause gehen, zurückkehren

tahu – wissen

tidur – schlafen

mandi – baden

terbang – fliegen

lupa – vergessen

habis – enden, zu Ende sein (wird oft gebraucht; „Sind sie fertig“? – Sudah habis! -

schon fertig

Modalverben

bisa – können, imstande sein

boléh – dürfen

harus – müssen

mau – wollen, wünschen, möchten

mulai – beginnen, anfangen

Hauptwörter (Mehrzahl)

Die Mehrzahl wird durch verdoppeln gebildet.

rumah-rumah – Häuser

mobil-mobil – Autos

gunung-gunung – Berge

Mit Zahlen oder Hilfszählwörtern kann man natürlich auch die Mehrzahl bilden.

dua rumah – zwei Häuser

banyak mobil – viele Autos

kurang (wenige) gunung – wenige Berge

Viel Spaß, gebt Gas.

Gruß

ReGre

Reinhard