Herzlich willkommen im Forum!
Also wenn man sich hier so durchliest, bekommt man das Gefühl, es wurden nur Familienzimmer gebucht und deshalb wird man im Hotel sicherlich kein Problem damit haben, zwei der ungenutzten Doppelzimmer im Austausch anzubieten
OT
Ich sehe da keinen Grund, Deinem Reisebüro einen Vorwurf zu machen, die räumliche Trennung ist auch mit Oberlicht gegeben und sie haben da schlicht keine Handhabe was dran zu machen, außer mal höflich beim Veranstalter nachzufragen, ob eine Umwandlung in 2 DZ nicht schon im Vorfeld möglich wäre. Sollte dieser das ablehnen, war das auch schon das Ende der Fahnenstange ihrer Möglichkeiten, sollte er zustimmen, kann Dir leider Niemand eine Garantie direkt nebeneinanderliegender DZ geben, weshalb ich es eh vor Ort regeln würde. Sollte widererwarten kein Tausch möglich sein, kann man sich sicherlich mit etwas Phantasie behelfen und die von Dir angesprochene Lücke zur Nachtruhe provisorisch abdichten, schau es Dir besser erstmal an.
Frage, gibt es in dem "Kinderzimmer" eine eigene Schlafmöglichkeit für Dich?