Die Konsularbescheinigungen (beide Verlobte brauchen eine eigene) kann nur die Botschaft in Bangkok ausstellen. Man kann diese aber auch auf dem Postweg beantragen und erhalten. Natuerlich muessen dafuer alle erforderlichen Unterlagen vollstaendig eingereicht werden (u.a. von einer deutschen Behoerde beglaubigte Passkopien beider Verlobten). Macht man das so, entfaellt natuerlich der erste Weg zur Botschaft und man kann direkt zum Standesamt Bangrak fahren. Es besteht allerdings immer die Gefahr, dass irgendein Fitzelchen fuer die Konsularbescheinigung fehlt und nachgereicht werden muss. Dann kommt es bei einer Beantragung auf dem Postweg u.U. zu erheblichen Verzoegerungen.
Verheiratet seid ihr ab dem Moment, in dem der thailaendische Standesbeamte die Ehe geschlossen hat. Die thailaendische Heiratsurkunde allein ist aber im deutschen Rechtsverkehr nicht verkehrsfaehig. Sie muss zuerst das sog. "Legalisationsverfahren" durchlaufen. Hierbei fragt die Botschaft bei dem betreffenden thailaendischen Standesamt an, ob dieses die Urkunde auch tatsaechlich ausgestellt hat und ob der Unterzeichner zur Unterzeichnung berechtigt war. Anschliessend bringt die Botschaft einen entsprechenden Vermerk an. Ohne diesen Vermerk wird die Urkunde von deutschen Standesaemtern nicht akzeptiert (Ehe wird nicht eingetragen).
Zu den Dolmetscherkosten kann ich nichts sagen. Fuer die Uebersetzung der Dokumente duerften etwa 30 bis 40 Euro pro Seite anfallen (insgesamt 4 Seiten pro Person, also insgesamt 
. Fuer die Legalisation selbst braucht keine deutsche Uebersetzung vorgelegt zu werden, fuer die Verwendung der Urkunden im deutschen Rechtsverkehr hingegen sehr wohl.
Die Uebersetzungen muessen von einem vor deutschen Gerichten zugelassenen Uebersetzer angefertigt werden. Das Uebersetzungsbuero Kiesow geniest einen sehr guten Ruf und bietet u.a. auch Komplettpakete an. Es befindet sich nur wenige Fussminuten von der Botschaft entfernt. Dort kannst du dir ein Angebot einholen. Website: www.thailaendisch.de
Eine gute Uebersicht ueber die anfallenden Behoerdengaenge findest du auf der Website der Deutschen Botschaft in Bangkok unter http://www.bangkok.diplo.de/Vertretung/bangkok/de/04/2-Eheschliessung/0-Eheschliessung.html
Insgesamt erfordert die Eheschliessung in Thailand erheblich mehr Aufwand als in Deutschland weil die beizubringenden Unterlagen erst einmal grundsaetzlich die gleichen sind und dann eben noch der Aufwand in Thailand oben drauf kommt. Mir will sich einfach nicht erschliessen, warum 2 Deutsche dennoch unbedingt in Thailand heiraten wollen. Aber danach war ja nicht gefragt.
Gruss
Caveman
Und da wir den Aufwand nach der Reise hier nicht nocheinmal betreiben wollen, dachten wir es wäre einfacher es direkt zu legalisieren