Bei amerikanischen Hotelketten wäre ich sehr vorsichtig mit heimlich rauchen....
Aus meiner Sicht ist die Anwort des Hotels eindeutig - es darf nur in ausgewiesenen Zonen geraucht werden, dass Zimmer + Terasse gehört nicht dazu.
Aus Höflichkeit hat man es nett umschrieben typisch asiatisch um ein klares NEIN zu vermeiden!
Im Sheraton Hua Hin wurde sehr darauf geachtet - als in den Pool-Acces Zimmern auf der Terasse geraucht wurde war sofort Security da - auch tagsüber wurde es im Garten nicht geduldet, dass jemand auf der Liegewiese am Meer rauchte dies wurde ebenfalls immer wieder unterbunden.
Rauchen war nur vor der Treppe zum Strand und vor der Lobby seitlich von der Einfahrt erlaubt.