Nochmal eine Frage zum Rauchverbot....

Ihr reitet auf nem Frosch in der Marmelade?

Hmmmmm

:rofl:

:rofl:

@Daggi. richtig,

apples (and pears) - stairs

Rosy (Lee) - tea

Miss Piggy - ziggy (zigarette)

Ich hab mal im East End (Forrest Gate) vor vielen Jahren gewohnt und gearbeitet, am Anfang war auch Pumpe, aber damals hat man ja noch schnell gelernt

Das ist glaube ich zu hoch für uns Schäfchen... ich verstehe nämlich auch kein Wort....

Ich hoffe nur rosy ist nicht der arme Frosch für den der Metzger herbeigerufen wurde @ lutinchen :rofl:

Erst drauf reiten und dann niedermetzlen, pfui, schämt euch was.

Tröste dich kruemel, ich auch nicht. War nur der Versuch einer Übersetzung mit meinen nicht vorhandenen Cockney-Kenntnissen.

Muß man dafür Abitur haben oder brünett sein? Ich versteht kein Wort. Und logisch ist das schon gar nicht.... *kopfkratz*

kruemel

das ist auch fast unmöglich

cockney ist nicht wie viele glauben ein londoner arbeiterslang sondern eine art reimsprache. sie hat sich vor zeiten in den bergwerken bei den arbeitern entwickelt, die damals eine geheimsprache brauchten, um informationen auszutauschen, die die aufseher nicht verstehen durften

das reimen ist so verzwickt und geht oft um so viele ecken herum, daß selbst für die briten nur wenig chancen bestehen, es zu lernen oder auch nur alles zu verstehen

lg

daggi

Ich weiss was cockney ist lutinchen, aber verstehen kann ich es trotzdem nicht.

Aber nun weiss ich warum rosy so enden musste!!

Rosy ist ein Raucher-Frosch und musste bitter dafür bezahlen!!! Deshalb ab in die Marmelade und dann zum Fleischermeister.

hier die übersetzung ohne richtigkeitsgarantie

as you're my new china

weil du mein neuer kumpel bist

china = chinaplate plate reimt sich auf mate.... also china = mate

let's use our loafs

laß uns unseren kopf benutzen

loaf = loaf of bread reimt sich auf head ....also loaf = head

get in a jam

jam = jam jar reimt sich auf car... also jam = car

and ride on a frog

frog = frog and toad reimt sich auf road....also frog = road

and then we'll have a butcher

butcher = butcher's hook reimt sich auf look....also butcher = look

around for rosy

rosy = rosy lee reimt sich auf tea....also rosy = tea

ende des vortragers