Verständigung im Ausland

Ich habe vor längerer Zeit vor einer zweiwöchigen Mexikoreise - allerdings mit Reiseleitung - einen Wochenendkurs Spanisch gemacht. Als ich da war, stellte ich fest, daß ich einige der spanischen Ausdrücke, die ich gelernt hatte, auch nicht gebrauchen konnte. In Erinnerung ist mir die Toilette, die in Spanien "Servicio" (phonetisch) heißt und in Mexiko "Sanitario". Der Hauptplatz der jeweiligen Stadt heißt in Mexiko Zokkolo o. ä., was Sockolo gesprochen wird. In Spanien kämen wahrscheinlich die Männer mit den weißen Jacken, wenn man sich nach dem Sockel durchfragen würde.

Hallole,

ich als Badenser habe in der Schule Englisch + Französisch gelernt und dann während meiner jungen Jahre im Ausland (USA, Algerien + Korea) auf Montage auch etwas vertiefen dürfen. Mittlerweile lebt mein Bruder seit 10 Jahren in Manchester UK und ist dort mit einer Griechin verheiratet. Ich selbst heirate in zwei Wochen eine Kroatin - und meine Gegen-Schwägerin ist Portugiesin.

Bedingt durch die unterschiedlichsten Familienfeste und Aufenthalte bei der europäischen Verwandschaft haben wir natürlich die gängigen Begrüßungsfloskeln der jeweiligen Landessprachen gelernt. Dies gebietet für meine Meinung nach der Anstand und ist für mich persöhnlich ein Teil des Respektes gegenüber der Kultur des Reiselandes welches ich besuche. Dort erwarte ich keinesfalls vom Personal dass es Deutsch spricht.

Grüßle Ralf

Auch schon aufgefallen? Vorwiegend in touristischen Ländern wie Spanien, Frankreich und Italien kommt es immer wieder vor, dass man im Servicebereich (Hotel, Restaurant, Bars, etc.) auf Fragen in der Landessprache verdutzt angeschaut und mit der Frage konfrontiert wird: Sprechen sie nicht Englisch oder Deutsch? Nach einigen Sätzen Englisch mit Akzent, Lachen und dann abrupt Wechsel auf Deutsch, der Muttersprache der Serviceangestellten!!

Pesche

Mir ist es mal passiert, daß die Frau an der Rezeption eines Hotels in Athen aus Thüringen kam und entsprechend fließend Deutsch sprach.

Mir auch schon mehrmals passiert.

Letztes mal diesen Monat in Bol auf der Insel Brac: ich jedran Pivo bestellt - darauf der Barbedienstete: Du Schwabe - das Bier ist in kroatisch ebenfalls männlich und heißt jedno pivo.

Ich gelacht und natürlich gleich zwei bestellt - er hatte 25 Jahre beim Daimler gearbeitet.

Grüßle Ralf

Findest du im "Glavas Inn" auf der Chalkidiki auch. Aber griechisch hatte sie genauso drauf. In einigen Destinationen aber tun sich Einheimische eher hart Bitte nur als Episoden verstehen, es stört mich nicht. Im "Olympos Beach" vor drei Jahren bestand die Mannschaft an der Poolbar komplett aus Hotelfachschülern aus Tschechien. Die konnten alles, nur kein griechisch Selbes Szenario im ST. George Garden auf Zypern. Hier war der Service allerdings fest in polnischer Hand.

Hallo Gastwirt, gib es doch endlich zu. Die drei Chinesen die Du in der Küche beschäftigst sprechen auch kein Deutsch, genau so wenig wie Deine Bedienungen aus Rumänien und Albanien.

Viele ältere Mitbürger sind auch Reisende in aller Welt und sprechen oft kein Englisch.

Ihnen wurde vielfach in der Schulzeit diese Sprache einfach nicht vermittelt. Und das ist ja nun keine Schande.

Merkwürdig finde ich nur manche Reisende aus den englischsprachigen Raum. Die sind stets entsetzt, wenn jemand kein englisch kann. Dabei stellt sich dann schnell heraus, das sie nicht mal im Ansatz auch nur wenige Brocken deutsch, thai oder bahasa Indonesia sprechen um nur einige Beispiele zu nenne.

Hochmut kommt vor dem Fall kann ich da nur sagen!!

Ich spreche neben Deutsch auch Englisch, Französisch und ein wenig Italienisch. Ansonsten kann ich zumindest Höflichkeits- und Begrüßungsfloskeln in Arabisch, Griechisch, Portugiesisch, Spanisch und Türkisch.

Und sollte das einmal alles nicht ausreichen, habe ich ja immer noch meine Hände und Füße, um mich zu verständigen.

@IPO1602 Ich bin nicht im Adlon!