Verständigung im Ausland

Ich habe mich in diesem Thread als Berner geoutet. Nebst dem Problem mit meinem Bernerakzent bei Fremdsprachen, bin ich in jungen Jahren noch mit einem weiteren Problem konfrontiert worden.

Sagen sie mal einem hübschen Mädchen als Berner: Du bist meine Traumfrau, ich liebe dich von ganzem Herzen -- darf ich dich küssen?

Auf Berndeutsch klingt das etwa so:

Du bisch mis Troummeitschi, i ha di us vouem Härz gärn -- darf i dir es Müntschi gä?

Wie ganz anders klingt diese holprige Liebeserklärung auf französisch:

Tu es ma femme de rêve, je vous aime de tout mon coeur --puis-je vous embrasse?

Der Erfolg ist garantiert! Auch wenn die Angebetete kein Wort verstanden hat!

Und die Moral von der Geschicht -- ohne Französisch geht es nicht!

Pesche

...ja, ja...

...la vie est dûre, les femmes sont chères, des enfants sont faciles à faire...

hört sich ja auch ganz anders an

um es kurz zu machen: auf englisch

Bei einer höherwertigen Hotels, die auf dem deutschen Markt angeboten werden,  erwarte ich, daß an der Rezeption deutsch verstanden und gesprochen wird.

Vom Zimmermädchen selbstverständlich nicht. Macht ein Chinese in Deutschland Urlaub, kann er auch vom deutschen Zimmermädchen nicht erwarten, daß sie sich mit ihm auf chinesich unterhält.

@wauzih

Hier heißt es ja des Öfteren: Dies ist kein rechtsfreier Raum.

Und es ist auch kein "moralfreier"  :rofl: :rofl:   (Gibt's das Wort überhaupt ?)

@Metrostar

Aber an der Rezeption,des höherpreisigen Hotels, kann ich dann als Chinese,Koreaner,Pakistani,Inder etc schon erwarten das an der Rezeption  meine Sprache gesprochen wird?

@anne49:

na, das hat schon Moral:

mit dem Spruch entließ uns seinerzeit unser Französischlehrer auf Klassenfahrt in den ersten Abend in unserer französischen Partnerschaft Angers, wohl nicht ganz ohne Grund

@Metrostar

In Kroatien habe ich mal verzweifelt versucht, einem Zimmermädchen auf Englisch begreiflich zu machen, dass oberhalb des Balkons Wespen mit einem Nestbau begannen - das Ganze von lächerlichen Gesten und Gebrumme untermalt

Nach ca. 5 Minuten rutschte mir dann ein "ach, verflixt" raus und sie antwortete: "Meinen sie Wespen ?"... in perfektem Deutsch :rofl:

An der Rezeption sprachen sie übrigens nur Englisch

@wauzih

Partnerstadt Angers ? Kommt mir doch irgendwie bekannt vor

@anne49:

kann sein, zum deutschen Pendant hast Du ja auch schon mal das eine oder andere hier veröffentlicht

@wauzih

Und ich mach mich im google-view Thread über Internet-Daten lustig

Jetzt mach ich mich aber hier vom Acker... :rofl: