@Metrostar: 
Die Geschichte erinnert mich an eine Anekdote, die ich vor vielen Jahren als Grünschnabel (Chriwi allein in den USA) geliefert hab:
Ich wollte bei McD eine Apple-Pie bestellen, nur leider hab ich's wie "Apple-Pee" also Apfel-Pisse ausgesprochen. Bin gespannt, ob das Wort auch automatisch zensuriert wird.
Auch mit dem Wort "Undertaker" für ein Unternehmen, wenn man es wortwörtlich übersetzt, sorgt man für Lacher 
In einer Pizza-Bude in NYC bestellte mein Mitreisender
"I become a big cheesepizza" ( ich werde eine große Käsepizza ).
Der Pizzabäcker nahms gelassen, ich musste doch schmunzeln...
become als bekommen statt werden ist ( glaub` ich ) ein Klassiker
unter den false friends 
meine Tochter studiert englisch und sie sagt immer zu mir, mein englisch wäre so "unfreundlich". Ich solle doch öfters mal ein
"would you like to ...." vorrausschicken
Bei manchen Sätzen schaut der ein- oder andere Engländer ein bißchen komisch, aber ich glaube das liegt nicht daran, dass ich unfreundlich bin, sondern an dem ein- oder andern Wort.
Ich bin schon immer froh, wenn mir die richtigen Wörter einfallen, von wegen richtiger Satzstellung.
Wir sind nicht unfreundlich, aber u.U. wirken wir so:
Ein Problem ist aus, dass uns Deutsch(sprechend)en die Melodie der Englischen Sprache völlig fremd ist. Auch Leute die die einen guten Wortschatz haben, und die entsprechende Grammatik zum Kommunizieren beherrschen, vergessen in typisch englischer Melodie zu "singen".
Wenn mir ein Engländer was erzählt, und ich sag in typisch deutscher gleichförmiger Art "Oh, that's interesting!" und mit der letzten Silbe geht die Stimmlage dann auch noch etwas nach unten, heißt das unter Umständen "Deine Geschichte ist total langweilig, hau bloß ab!"
Nicht dass ich's könnte, aber dieses Manko ist mir zumindest bewusst, und ich versuche mit Mimik und Gestik gegenzusteuern.
Ups! Scheint als wäre etwas schief gelaufen!