...ich glaube ihr sprecht aneinander vorbei, meint aber das Gleiche ! 
Curi.....PN über Mail lesen - PN nicht öffnen - direkt auf antworten - PN bleibt rot beim Absender
julela.....PN im mHC öffnen und lesen - dann antworten - Postausgang bleibt PN rot
... wenn Du im mHC bei Deinen PNs auf antworten gehst kannst Du die PN auch lesen und darauf dann antworten - sie bleibt aber rot, fraenni
.....jetzt werde ich aber rot. 
Zwar hast Du recht, aber trotzem finde ich die Variante unlogisch und doof.
Antworten anklicken - PN lesen - antworten oder nicht antworten - rot 
@curiosus sagte:
...nö, denn so werden immer nur die PNs einer Seite markiert. Bei über 80.000 PNs ein mühsames Geschäft...
Übertreib mal nicht. Aktuell sind's bei mir nur 7.944.
Jesses Chriwi, da kannst du ja in Erinnerungen schwelgen 
chriwi, der aktuelle Stand bei mir ist 80.914.
Angeber. 
...ich habe ja schon gelöscht, aber inzwischen sind schon 6 wieder dazu gekommen...
Du kriegst ja auch bald das "Löschmeisterdiplom"
Zitat curiosus: "...nein, wenn man ohne die PN zu öffnen gleich auf antworten geht, dann bleibt das Kästchen rot und bei einem selber dann eben die PN als ungelesen..."
Das verstehe sogar ich! Aber in den Fällen, bin ich mir sicher, dass sie gelesen wurden, denn sonst hätte man mir nicht entsprechend antworten können. Aber egal. Ich gebs auf...
Trotzdem danke für eure Antworten!
Ups! Scheint als wäre etwas schief gelaufen!