...geht ganz einfach.
Oben in der Detail-Leiste dann die übergeordnete Region anklicken und dann eben auf Karte klicken, schon hast Du auch die Hotels der Nachbarschaft.
Bsp.:
Startseite > Afrika > Ägypten > Hurghada/Safaga > Abu Soma > Hotel Caribbean World
Oben auf Abu Soma klicken und es erscheint:
Startseite > Afrika > Ägypten > Hurghada/Safaga > Abu Soma
wo Du die Hotels entsprechend in der Karte Dir anzeigen lassen kannst. Vielleicht hilft es ja weiter... 
Tja, warum einfach wenn es auch umständlich geht . Find´s trotzdem nicht gut und unnötig, sorry!
...da gebe ich Dir recht, es war ehedem wesentlich einfacher sich die Umgebungsinfos auf der Karte anzeigen zu lassen, da ja nunmehr auch die Reisetipps bei der Lage des einzelnen Hotels nicht mehr mit angezeigt werden, sondern nur in der Regionsübersicht...
Mich würden die Gründe interessieren welche Euch zu dieser Veränderung bewogen haben.
In der ursprünlichen Form konnte ich wenn ich eine Hotelbewertung gelesen habe sofort nachschauen ob z.B. die Klage des Schreibers bezüglich der Entfernung zum Strand aus meiner Sicht gerechtfertigt war.
Auch konnte ich, so ich durch eine schlechte Bewertung zu der Ansicht gelangt war, das dieses Hotel nichts für mich sei, sofort eine Auswahl von Hotels in der näheren Umgebung anzeigen lassen.
Ich kann daher beim besten Willen nicht erkennen welchen Vorteil ich als User aus dieser Änderung ziehen soll.
Gruß
Karl
...keine Ahnung, denn mit diesen Änderungen hat das Forum ja nicht zu tun, es obliegt dem Content bzw. der IT.
Wenn es nach mir ginge, dann wäre diese (sinnlose) Verschlimmbesserung nicht erfolgt...
Oje, und ich dachte schon, ich bin einfach zu blöd 
Ich hatte die Tage irgendwann mal gefunden, wie ich mir die nebenliegenden Hotels anzeigen lassen konnte und dann fand ich es nicht wieder.
Es ist wirklich sehr sehr umständlich geworden, sich ganze Regionen anzeigen zu lassen.
Kann man das Feld "weitere Hotels anzeigen" nicht wieder in der "Standardkarte" mit einfügen?! Es war sehr praktisch, sich innerhalb einer Region die Hotels inkl. der Reisetipps anzeigen zu lassen!
LG Silke
Hallo,
die Anzeige der Hotels in der Umgaebung auf Hotelebene wird wieder nachgeliefert werden, es war bei der Umsetzung einfach keine Zeit mehr, dass sofort wieder verfügbar zu machen.
Zu frische Luft: Auch bei hilfreich/nicht hilfreich wird in kürze nachgebessert werden, dann sind keinerlei Manipulationen mehr möglich.
LG
Florian
Na, das ist ja mal eine erfreuliche Nachricht. Danke 
Das in Kürze keine Manipulationen mehr bei hilfreich / nicht hilfreich möglich sind, da bin ich mir sicher wird wohl nicht nur "frische Luft" freuen.
Ups! Scheint als wäre etwas schief gelaufen!