Vokabeln

@Bulgarienfan sagte:

Das Lied kenne ich nicht, aber "ti si", wenn es Bulgarisch ist, heißt auf Deutsch "du bist"

Gruß

Manfred

Dachte mir, wenn wir schon bei dem Thema "Übersetzung" sind ...

Was heißt denn dann dazu "schön"?

... bescheuert?

... nervig?

... 'n töfter Typ?

Was heißt "es ist"?:

zu teuer? (Konsum)

zu kalt (Essen)

zu dreckig (Zimmer/Strand/Toiletten etc.)

Oder nur: Heiß heute, aber schön?

... hier ist der ultimative Online-Translator: http://www.bulgarie-bg.com/tradbulgarian.php

Aber vorher alles ins Englische übersetzen ! 

So lernt man gleich zwei Sprachen mit einmal ...  

Gruß Josh.

Also auf einen Translator kann ich dankend verzichten.

Da wird aus nem Chinaböller ne Pekingente

Und dank "Strokes" komm ich auch gut klar.

Sollte hier ne Hilfe für Newcomer im BG-Feld werden.

ronny, ich gebe Dir recht mit der Pekingente - solche Hin-und Herübersetzungen sind aber sehr spaßig. Super und sehr zu empfehlen ist 'Strokes' - wie auch schon von Dir gesagt ...

Habt ihr wirklich Interesse bulgarisch zu lernen?

Dann können wir hier ja einen kleinen Sprachkurs eröffnen.

Oder ihr geht auf meine Internetseite. Dort gibt es einen Link zu einem sehr guten Lernprogramm.

Gruß Denitza aus Burgas

Hallo Denitza,

der Link zu deiner Website, den du in deinem Profil angegeben hast, funktioniert nicht. Über google ( Denitza Burgas) habe ich folgende Seite gefunden:

http://denitza-bg.blogspot.com

Ist das deine Seite?

Gruß

Manfred

[color=#0000ff][size=xx-small]Überflüssiges Zitat gem. Forenregeln entfernt![/color][/size]

Hallo Manfred,

stimmt alles. Bei dem Link gab es einen kleinen Fehler: nicht .de sondern .com.

Habe ich geändert und müsste jetzt funktionieren.

Danke für den Tipp.

Gruß Denitza

Ja Denitza,

jetzt funktioniert es.

Ich habe übrigens Bekannte in Burgas (in der ul. Slavianska), mit denen ich im Restaurant Monte Christo im bul. Aleko Bogoridi gewesen bin. Dort ist es nicht gerade billig, aber sehr gut. Kennst du dieses Restaurant?

Gruß

Manfred 

@Burgas2008 sagte:

Habt ihr wirklich Interesse bulgarisch zu lernen?

Dann können wir hier ja einen kleinen Sprachkurs eröffnen.

Oder ihr geht auf meine Internetseite. Dort gibt es einen Link zu einem sehr guten Lernprogramm.

Gruß Denitza aus Burgas

Sdrasti

Drum hab ich ja den Thread hier eröffnet

Und meine Fragen oben waren echt, da ich diese Wörter nicht habe.

Ps. Dein Lernprogramm hab ich nicht gefunden

Dowishdane, Ronny

Ronny, geh auf die Homepage und dann oben links.

"Birata e topla i hranata e studena" hört jeder Kellner gerne. "Das Bier ist warm und das Essen ist kalt".

Gruß

Manfred