aus dem wirklichen leben:
habe in der dom.rep. ein gespräch zwischen einem strandverkäufer und deinem deutschen touristen mit bekommen.
der deutsche (ca. 20 jahre alt und das schulenglisch sollte noch frisch sein) sprach auf gebrochenem englisch und wollte sagen:
"ist doch logisch..."
übersetzt hatte er das mit den worten:
"ist but logic"
peinlich peinlich