Wie bitte?

Geht es euch auch manchmal so, dass man Worte ganz anders hört bzw. versteht als sie ausgesprochen werden? Das kann daran liegen dass man nicht richtig hinhört, aber auch an einer undeutlichen Aussprache.

Lasst uns diese Ausdrücke doch einfach hier zusammentragen. Es  wird bestimmt lustig und heiter, so manchen falschen Begriff hier zu lesen. Der richtige Ausdruck sollte jedoch möglichst genannt werden. 

Ich fange gerne an.

In einer Fernsehsendung über die Pflege der Zähne verstand ich mehrfach Zahnarztkaries.

Gemeint war natürlich Zahnhalskaries.  

Eine Kollegin sagte neulich zu mir Trampeltier! Stimmt natürlich nicht, sie sagte "Danke dir!"

Wer kennt noch solche falsch verstandenen Worte?

Gruss,

Schnuckelhase

An die Werbung kann ich mich noch gut erinnern, ich hab es nämlich genauso falsch verstanden

------------------------------------------------------------------------------------------------

Ein Kollege sagte mal zu mir : "am liebsten mag ich Piercing"

Ich frag ihn: "ok, und wo?"

Er: "Auf Brötchen"

Ich: "Du *******"

Er hat von Bierschinken geredet

Da gibt es ein Lied von Stefanie Werger, wo sie singt: http://www.youtube.com/watch?v=wWrx0QzHrME

........da singt sie: .........und woarhoftig lebm - ich versteh immer noch "Hoar auf de Zähnd" (Haare auf den Zähnen) obwohl ich längst weiß, was sie singt - ich hör was anderes

Rainhard Fendrich singt http://www.youtube.com/watch?v=K8EEvjrjnp0

"oben ohne" und ich versteh .......oooooooh Melone - da geht's mir genauso wie bei Werger

Anmerkung: ich hab sehr kleine Ohren

Ist wie bei den Agathe Bauer songs. Hier ein Beispiel von der Cutting Crew. Wenn man genau hinhört singen die: du musst besoffen bestellen.

klick

Geht mir auch so. Aktuelle Beispiele fallen mir allerdings keine ein. Das liegt wahrscheinlich daran, dass mit fortschreitendem Alter nicht nur meine Ohren schlechter werden, sondern auch mein Gedächtnis.

Ha! Mein Langzeitgedächtnis gibt grad was frei:

Da gibt's den Reggae-Hit Israelites von Desmond Decker. Da könnte man "my ears are alight" verstehen. Gab's mal als Maxell-Werbung.

http://www.youtube.com/watch?v=3osvs63aPUs

Wenn David Bowie " This is not America " singt, verstehe ich immer

" This is not a miracle ".

Geht´s Euch auch so?

@ Schnuckelhase

Bei dem Lied geht es mir genau so

also ich war heute nachmittag in der eisdiele und habe einen eisbecher "pinocchio" gegessen, das war auch sehr FUNNY weil der war als kleiner lügenbaron garniert :laola:

ich habe probleme mit manchen usernamen.

einer heißt:"zuckerohr".

da das eine "r" in der mitte fehlt, würde ich ihn zucker ohr nennen.

wahrscheinlich war es aber anders gemeint.

nämlich als zuckerrohr.

dann gibt es noch einen namen, den ich nicht wüßte, auszusprechen. leider finde ich den namen gerade nicht. aber ich suche...........

Zu diesem Thema gibt's ein Buch: Der weiße Neger Wumbaba!

[color=#0000ff][size=small]Als meine Tochter noch klein war, wollte sie zur Weihnachtszeit unbedingt das Lied vom "Klingelbert" hören. Gemeint war "Jingle bells". [/color][/size]