Hola: Das ist der Stand im PRO - frisch reingekommen 
Hallo!!! mis queridos Rainer y Hannelore,
¿Cómo están? ¡muchas gracias por sus e-mails!
....
Estamos todos en el hotel trabajando en la recuperación.
Wir arbeiten alle am *Neuaufbau*
El hotel no tuvo daños serios, solo una parte del techo del lobby y del snack bar, y la vegetación del área, algunos árboles y ramas caídos. Las habitaciones están bien, y los restaurantes, el Spa, la piscina, etc, también.
Das Hotel hat keine grosse Schäden, nur ein Teil des Daches der Lobby, der snackbar, und der Vegitacion im Gelände. Die Zimer sind ok und die Restaurants, das Spa , der Pool auch.
En estos días estamos realizando la limpieza de todas las áreas del hotel para que todo quede en estado óptimo. No tenemos fecha exacta en que vamos a abrir, pero tenemos previsto hacerlo en noviembre.
In diesen Tagen reinigen wir alles um alles in Ordnung zu bringen, WIr wissen kein genaues Datum für die Eröffnung aber wir denken Ende November !
Por favor, avisa a los clientes del Holiday Check que no se preocupen, que estamos trabajando fuerte para que el hotel quede lindo y más nuevo que antes ) Sag den Mitgleidern des HC , dass sie sich nicht sorgen sollen, wir arbeiten daran das das Hotel so schön wie vorher ist und neuer.
Dale mis saludos a Matthias y dile que nos vemos en enero entonces!! ) = Gruss an Dylan = wir sehen uns im Januar!!!!!!!
En Santiago no hubo daños, el huracán solo les llevó algunas lluvias, pero están OK.
IN Santiago gab s keine starken Schäden............. nur unheimlich viel Regen - aber sie sind ok!
Por acá todos estamos bien, todo en orden. Agradecemos mucho que piensen en nosotros. * Wir danken Euch, das Ihr an uns denkt
Un fuerte abrazo,
Sarah Jeisy Melo
Sales Executive / Ejecutiva de Ventas
Geändert von openwater1 am 15.09.08 um 2131
