spanische Übersetzung für Auslandskrankenversicherung

@juanito sagte:

UKV

 

 Umsatzkostenverfahren (UKV) ist ein Verfahren zur Ermittlungdes Betriebsergebnisses im Rahmen der kurzfristigen Erfolgsrechnung, bei dem man den nach Produktarten oder Produktgruppen gegliederten Nettoerlöse die ebenso gegliederten Selbstkosten der abgesetzten Leistungseinheiten gegenüberstellt.

 

 

 

Meine Privatvers. Die DKV schickte es nur in Deutsch, dann auch in Engl. mit dem Hinweis, dass nur der deutsche Text verbindlich wäre. :rofl:

 

Und die Bestätigung erhielt ich nach Rückkehr aus Kuba.

Goldwaage...

Vielen Dank für die Belehrung über das UKV.Darauf haben wir hier alle gewartet.Es tut ja auch was zu der Sache in diesem Forum.

@ Juanito

schau doch mal auf der HP vom Außenministerium Österreich dort steht das gleiche.

Wenn die vom AA schreiben in Spanischer Ausführung dann wird das wohl stimmen warum sollten die blödsinn schreiben?

Und warum sollte das für Österreicher anders sein?

Und wer sagt das die Englische Ausführung reicht? habe ich leider noch nichts drüber gelesen, sonst hätten die ja auch beim AA in Engischer ODER Spanischer Ausführung schreiben können, haben Sie aber nicht.

Da halte ich mich dann doc h lieber an das, was die Kubanischen Botschaften schreiben.

Und da ist bei keiner, Berlin oder Bern, aufgeführt, dass die Bestätigung in Spanisch sein muss.

http://emba.cubaminrex.cu/Default.aspx?tabid=3677

El viajero debe presentar alguna prueba de estar en posesion de un seguro de viaje que incluya gastos médicos o una póliza de gastos médicos, con cobertura dentro de Cuba.

Wichtig ist, dass sie von Asistur anerkannt ist.

Und da gibt es eine Liste von Asistur

Kann man anclicken, links:     ASISTUR es corresponsal....

* ADAC - GERMANY

.

* UNION KRANKENVERSICHERUNG

http://www.asistur.cu/index.php

Letztes Frühjahr hatte ich die Botschaft direkt kontaktiert und wurde nur gebeten, den (Original) Versicherungsschein mitzubringen.

Kurz danach hat der Veranstalter noch einen Hinweis über das Reisebüro geschickt, der denselben Inhalt hatte - von einer spanischen Übersetzung war keine Rede.

Viel wichtiger war beiden der Hinweis, daß bei längerfristigen Versicherungen ein Nachweis über die bestehende Gültigkeit (Beitragsrechnung) vorgelegt werden sollte.

Ich weiß nicht, warum manche es so komplizieren?

Den Original Versicherungsschein lasse ich schön zuhause und nehme ihn nicht auf Reisen.

Ist schließlich ein wichtiges Dokument.

Du nimmst ja auch nicht den KFZ-Brief, jetzt Zulassungsbescheinigung Teil II genannt mit auf eine normale Fahrt.

Und eine "Beitragsrechnung" besagt garnichts.

ist doch kein Beweis, dass du bezahlt hast

Naja, also ich bin auch aus Österreich und ich hatte nur ne Kopie in deutsch und englisch mit. Mich hat keiner aufgehalten bzw. irgendwas gesagt

Ich habe eine KV bei Elvia abgeschlossen. Da gab es dann per Mail nur eine Police-Nr. und ein Vermerk über eine abgeschlossene KV steht auf den Flugtickets. Ich habe bei Elvia angerufen und die haben mir versichert, dass es so ausreichend für Kuba ist. Wichtig ist, dass alle Namen der  KV-versicherten Reisenden aufgeführt sind (auf dem Ticket oder sonstwo).

Eine spanische Übersetzung ist auch nicht nötig. Die KV hat mir allerdings den Ansprechpartner plus Telefonnummer des Asistur-Mitarbeiters gemailt, falls es auf Kuba Schwierigkeiten geben sollte bei der Anreise, können die dort anrufen (ist der Ansprechpartner für Kuba).

Ich gehe mal davon aus, dass es so okay ist...

Vermerk über eine abgeschlossene KV steht auf den Flugtickets.

Was hast du für Tickets?

Ob es nun genau auf den Tickets (Condor) steht oder nur auf der Rechnung für die Tickets, kann ich Dir im Moment gar nicht  sagen, da ich die Unterlagen nicht zur Hand habe.

Bei einer Onlinebuchung kriegst Du die "Tickets" ja nur per Mail auf DIN A 4 und Du druckst sie dann aus. Da stehen dann alle Angaben, z.B.  über die gebuchte Klasse, die reservierten Plätze und eben auch über die abgeschlossen RKV und für welche Personen diese abgeschlossen wurde.

Du hast bei der ELVIA auch Tickets gebucht?

Die verkaufen doch nur Versicherungen.

Oder?

Tickets buche ich bei CONDOR oder AirBerlin

(Bei AirBerlin besonders gern, da sie oft Verspätungen haben und es etwas zurück gibt)