Falsch, denn TUI spielt die Hotelinformationen hier auf!
Mit HC hat das überhaupt nichts zu tun, sehr viel wahrscheinlicher ist sogar Günters These, dass das Hotel irrtümliche Angaben im Fragebogen an TUI übermittelt hat. Daher auch die Verwunderung bei TUI, dass es nun doch nicht möglich sein soll einen Hund unterzubringen.
Zudem wird im HC Buchungsportal explizit auf die Unverbindlichkeit der Angaben hingewiesen samt Aufforderung, die offizielle Beschreibung des Veranstalters zusätzlich zu berücksichtigen.
Last not least hast du einen Vertrag mit TUI, und keinesfalls mit HC.
Damit die Sache Tempo aufnimmt wäre es möglicherweise ratsam mit Kündigung zu drohen und dabei zu betonen, dass du aus vorbenannten Gründen die vollständige Erstattung des Reisepreises verlangst und nicht bereit bist, eine Gebühr zu entrichten.
Man kann es drehen und wenden wie man will, die Panne ist der Sphäre des Veranstalters zuzuordnen.