Usertreffen Süd - der nächste Versuch.......

@MB: Besser kann's Babelfish halt nicht übersetzen.

:rofl: :rofl: :rofl: :rofl: :rofl: :rofl: :rofl: :rofl: :rofl:

Bei mir schon, man muss halt auch richtiges Deutsch eingeben

Babelfish übersetzt genau das, was du eintippst

Wir hören ja schon auf, liebste omira.

Aber wir dachten halt, du bist grad im Gourmettempel und wir wären unter uns

...im niederlaendischen ich es mit mekr kr's und ij's

So wie bei Dir geschrieben ist es die ostfriesische Variante...

drouff errchst een Heijnkren

Ja, nicht. Ich bin selbst erstaunt darüber

@curi...das kann mir babelfish aber nicht übersetzen

...mein Baerchen, das uebersetzt Du mit Leichtigkeit nach 5 Schlappschwaenzen (ist auch mit Fisch )... :ouch:

...also nie !

Du weisst doch, meine Fischallergie :shock:

@Curi: Danke! Vor allem für's Heineken!

Sehr lustig, MB. Auf Deutsch hab ich's natürlich perfekt eingegeben.

.....weswegen es auch so perfekt in frazösisch wieder rauskam

Ne, stimmt schon, da denkt man sich auch mit den Schulkenntnissen in englisch und französisch manchmal:

Ob das so stimmt ?

Wenn man dann die Übersetzung vor sich hat.

@Mausebaer sagte:

.....weswegen es auch so perfekt in frazösisch wieder rauskam

Ja, ja. Frazösisch, Eglisch und Italenisch...

Was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht!

which the farmer does not know, it does not eat

Copyright - Babelfish (hast Du da mitgearbeitet)