Deutschkenntnisse im Hotel

@Sina1 sagte:

Mir selbst ging es beim Spanischlernen nicht anders:

"Para comer, quiero el solomillo de la puta, por favor."

"Un coño con dos bolas, por favor." :shock:

Und in Havanna sollte man keine Papaya verlangen, sondern eine Fruta Bomba!

In Santiago de Cuba ist es allerdings umgekehrt

Dazu passt eine Frage aus Genial Daneben:

"Warum gab es bei einem Fußballspiel BRA : D plötzlich großes Gelächter auf den Tribünen?"

Es ging um eine Einwechslung eines Deutschen Spielers. Franco Foda kam auf den Platz. Auf Portugiesisch heißt sein Name ganz was unanständiges.

No hablo portugues

Weiss nicht ob es so stimmt?

Im Spanisch Wörterbuch steht auch joder.

Habe ich aber noch nie für diese Tätigkeit gehört

Wörterbuch:

>foda<

jetzt helfen einem bloße deutschkenntnisse nicht einmal hier weiter ! :rofl: :rofl:

Oder Sprachführer mit Schimpfwörtern. So etwas habe ich für Spanien und Lateinamerika.

Juanito pfui :rofl: :rofl:

höchstens "google kenntnisse". ich kann die lösung hier unmöglich reinschreiben. ist ja ein jugendfreies forum.

Surftipp: "Franco Foda" "genial daneben"

>Hier< findest Du die Übersetzung von "foda".

Das hatte Juanito doch schon auf spanisch geschrieben. :rofl: :rofl: :rofl:

Manchmal ist es auch gut wenn man nicht alles versteht.

@juanito sagte:

Im Spanisch Wörterbuch steht auch joder.

Du Schelm

Wobei "Estaba jodiendo por alli" im alltäglichen Sprachgebrauch nicht immer gleich das heißen muß, was es wörtlich übersetzt bedeutet (und hier gexxxxxt werden müßte), sondern eher vergleichsweise harmlos "Ich hab mich herumgetrieben/gebummelt/getrödelt."

Zurück zum Thema:

Natürlich kann und soll man nicht in jedem Hotel Deutschkenntnisse verlangen oder voraussetzen, falls es nicht aus der Hotelbeschreibung schon eindeutig hervorgeht. Allerdings ist es auch nicht selten so, daß Angestellte die deutsche Sprache lernen wollen bzw. schon einige Kenntnisse haben und diese vertiefen möchten. Viele Kellner/Barkeeper, etc. lernen auf diesem Weg deutsch. Dabei sollte man sie als Gast auch unterstützen, langsam, deutlich und möglichst dialektfrei sprechen. Auch jemand, der Deutsch halbwegs beherrscht, wird arge Probleme mit ausgeprägtem bayrischen, sächsischen, wienerischem, schwäbischen, etc. Dialekt bekommen Da gibt es ja selbst bei deutschen Muttersprachlern schon häufig Verständigungsprobleme.

So fragte mich vor Jahren ein eigentlich sehr gut deutsch sprechender Empfangsangestellter eines mallorquinischen Hotels, nachdem ich für Gäste aus Bayern an der Rezeption etwas gedolmetscht hatte, woher diese Gäste denn kämen und ob das wirklich Deutsche wären. Zugegebenermaßen hatte ich als eigentlich Norddeutsche auch meine Probleme, die Gäste auf Anhieb zu verstehen

Als Threadstarter erlaube ich mir an dieser Stelle eine Zwischenbilanz zu meiner Frage:

(Für mich) überraschend sind sich fast alle einig, dass man Deutschkenntnisse nicht voraussetzen sollte. Vor allem in Städten (wie in meinem Beispiel London), wo viele Geschäftsreisende in den Hotels sind, die dieses Problem i.d.R. eh nicht haben.

Ich dachte wirklich, dass hier völlig konträre Ansichten aufeinander prallen. Aber ich hab hier sehr oft gelesen, dass es auch zum Urlaubserlebnis gehört, sich über Sprachbarrieren hinwegzusetzen, mit ein paar Phrasen seinen guten Willen zu zeigen, die Sprache des Gastlandes zu respektieren, und darüber hinaus mit Händen, Füßen und Zeichnungen auf Papierservietten zu kommunizieren.

Jetzt bin ich wieder beruhigt, offensichtlich sind die Bewerter, die fehlende Deutschkenntnisse in Londoner Hotels bemängelt haben, eine Minderheit.