Verständigung im Ausland

Berufsbedingt musste ich einige Weltsprachen lernen. Etwas verstand ich damals nicht und ich verstehe es heute als Rentner immer noch nicht. Auch wenn ich eine Fremdsprache lupenrein spreche, werde ich immer wieder abrupt mit den Worten unterbrochen: “Ah, sie sind Schweizer und Berner!!”. Diese Sprachbanausen -- Einheimische und Landsleute in fernen Landen haben keine Ahnung von einem gepflegten Akzent!!

Pesche

Mir sagt man, dass ich eigentlich fast keinen deutschen Akzent mehr habe, wenn ich Französisch spreche

Viele glauben, ich käme aus dem Elsass oder aus Nord-Europa (Schweden, Norwegen, etc.) Dabei bin ich doch Mannemerin

@ Barpi

Wenn Du "unbedingt" ein bisschen Französisch sprechen willst - dem könnte man dem evtl. schon abhelfen ... Wir haben im Oktober noch ne Woche Urlaub - ob's jetzt der Bodensee oder der Achensee ist, allerdings bräuchte ich ne Adresse

OT

@freddoho

die Muttersprache deiner Söhne ist doch deutsch. Sie sind wohl mit der französischen Sprache (Land,Schule etc.) aufgewachsen, oder? Ich finde das einen Riesenvorteil, wenn man mehrsprachig aufwächst.

@Pesche

so ein richtig schöner, breiter Bernerdialekt ist doch wunderbar, gäll!

Ich spreche meinen angestammten "Muttersprache-Dialekt" aus "Sicherheitsgründen" im Bärnbiet fast nie

Ich bemühe mich auch, im Urlaub wenigstens ein paar Brocken der Landessprache zu sprechen. Mit Englisch klappt es recht gut, mit Französisch so einigermaßen. Ein wenig Spanisch und Italienisch ist im Urlaub auch hängen geblieben. Aber manchmal kann man sogar in Deutschland und Österreich seine Fremdsprachenkenntnisse üben: Letztes Jahr traf ich in Bad Berleburg (liegt im Sauerland, NRW) einen Franzosen, der dort arbeitet, aber kein Wort Deutsch spricht. In Innsbruck habe ich mehrmals, als ich nach dem Weg fragte, Amerikaner erwischt, die natürlich ebenfalls kein Deutsch sprachen. Und dann erst in Oberammergau....

@Pesche,

wahrscheinlich sprichst du soooo langsam , und wirst direkt als Schweizer entlarvt.

LG

reiselily

@ Pesche

Ist doch schön und gemütlich so ein "Français-Fédéral-Akzent"

Wir wohnen übrigens auch im Kanton Bern

Wenn mein Mann und ich uns im niederbayerischen Dialekt unterhalten, werden wir oft angesprochen, welche Landsleute wir wohl seien.

Dabei rätseln die Leute öft von Lettland über Norwegen bis total unerkennbar.

Wir haben dabei viel Spass.

Ansonsten gehe ich davon aus, dass mein Englisch auf der ganzen Welt verstanden wird, zumindest wenn man sich im touristischen Umfeld befindet.

Aber einige Wörter in Spanisch, etwas mehr Italienisch ist auch drin.

Ich wurde an der Loire mal für eine Belgierin gehalten. Was ist das denn jetzt für ein Akzent? Westfälisch?

Ich halte es wie die meisten hier: Bitte, Danke, Guten Tag, Entschuldigung etc. in Landessprache sollten schon drin sein.

Davon dann einmal abgesehen: Englisch, soweit ich es beherrsche.

Andererseits erwarte ich je nach Ziel aber auch, dass man in der Lage ist, sich mit mir ebenfalls auf Englisch zu verständigen. Aufreger á la "an der Rezeption konnte keiner deutsch" halte ich für unangemessen.