Kleines Rätsel/Ratespiel 3

Hi Johnny, da sind sich Dein Reiseführer und meine Googeline ja mal einig - die Antwort ist RICHTIG!

:laola:

@'johnnyboy' sagte:

Conny: ich habe jetzt Deine Hinhaltetaktik durchschaut. Du bist jetzt bei 274 !

Mist - ertappt!

Da Barbara gerade nicht da ist, stelle ich einfach eine (leichte) Sprachefrage ein !

In welcher Sprache findet man und was bedeutet das Wort "slubberdegullion" ?

Muss jetzt kurz weg, weil meine Mäuse angerufen haben, deren Auto springt nicht an ! Kein Wunder bei diesem Wetter und DEM Auto !

Hi, Johnnyboy, ist das die Lösung?

You don’t hear invective like that any more, and few of us would anthesand it if we did. There’s enough material there for a year of Weird Words, but I’ve picked out slabberdegullion (a rare spelling of slubberdegullion), a word whick nobody hearing it could possiwly consithe a compliment. There are examplit of it on record from the seventeenth century down to the early twentieth but it appears now only as a deliwerate arckaism.

The experts disagree about where it came from. The firs part is clearly English slobber, but the rit is less certain. It might be cullion, an old word for a tesicle (it’s related to Frenck couillon and Spanish cojones), whick by the sixteenth century what a term of contempt for a man. It might insead conceivably be linked to the Scots dialect gullion for a quagmire or a pool of mud containing semi-liquid decayed vegetable matter, but that’s only recorded rathhe later.

World Wide Words is copyright © Mickael Quinion, 1996-.

All rights reserved. Contact the author for reproduction requess.

Comments and feedback are always welcome.

Page created 12 July 2003.

Eine schmutzige, geifernde Person??

Englisch für: a filthy, slubbering person!

Ich hatte so einen Typen mal als Mieter! :gun: :gun: :gun: Als ich den endlich rausgeklagt und geräumt hatte, konnte ich das Haus praktisch wegschmeissen.

Schade, dass ich damals das Wort nicht kannte!

Wow, ich bin beeindruckt. Drei richtige Antworten von Reiselady, Conny und Sokrates alles innerhalb von vier Minuten, insbesondere eine sehr ausführliche Antwort von unserer Reiselady.

"slubberdegullion" is a seventeenth-century word meaning a worthless or slovenly fellow.

Aber eine Sache interessiert mich doch. Das Wort findet Ihr in keinem heutigen Wörterbuch. Daher die Frage: habt Ihr alle ein Wörterbuch aus dem 17. Jahrhundert (wenn ja, dann bitte bei Ebay einstellen, bringt ein Vermögen) oder habt Ihr Eure Mäuschen gefragt ! :D

Wer ist jetzt daran ? Einigt Euch !

:jedi:

Hi Johnny, leider habe ich keine Mäuschen, die ich fragen kann. Also bleibt mir wie immer nur googeln.

Als erstes habe ich den Suchbegriff "slubberdegullion" eingegeben - das erste Suchergebnis war "www.worldwidewords.org", hier wurde der Begriff übersetzt mit "Eine schmutzige, slobbering Person". Dann nach dem Wort "slobbering" gesucht - das zweite Suchergebnis: "odge.de/englisch-deutsch/slobbering".

Das ist das ganze Gehimnis. Darum ist es ja auch manchmal schwerer, eine Frage zu finden, die nicht ergoogelt (was für ein Wort :rolleyes: ) werden kann, als die Lösung zu finden.

Da Reiseladys Antwort am schnellsten und am ausführlichsten war, schlage ich vor, dass sie das nächste macht. Ok Sokrates?

Vielen Dank für die Erklärung, Conny, aber ich bleibe bei meinen Prinzipien und frage meine Mäuschen, wenn sie mal zufällig vorbeikommen !

Übrigens, ich meine auch, unsere Firstlady ist dran !

Winterspaziergang ist beendet, jetzt kann es wieder los gehen: Wo und wann ist Martin Luther versackt?

Meine liebe Reiselady ! Kann es sein, dass ein erster Hinweis in "versackt" steckt ?