Wer kann mir das hier bitte ins deutsche übersetzen? Danke schon mal!!
Lisa merhaba ben volkan. ahmet avustralya ya gitti o resimi veremedik.
Gökhan da okuluna gitti resim otelde. lisa senin msn adresin var mý? sen
çok güzel turkçe konuþuyorsun. ama ben almanca konuþamýyorum. bana almanca
oðretir misin?:)) ben sana fýrsat buldukça mesaj atarým. sen de at.
goüþürüz...
benim elime 2 tane resim gecti.. birinde ahmet vardý. digerinde sen,
arkadaþýn ve mutfakta calýþan bir kiþi var....
Ich wusste nicht das man auch seine privaten SMS Meldungen hier übersetzen lassen kann 
geh mal auf die Strasse, da sind genug Türken die das übersetzen können 
@'Riviera_tr' sagte:
Ich wusste nicht das man auch seine privaten SMS Meldungen hier übersetzen lassen kann
geh mal auf die Strasse, da sind genug Türken die das übersetzen können
Tut mir ja leid, dass ich gedacht, hab, dass es leute gibt, denen es nichts ausmacht nachrichten zu übersetzen. und außerdem kann ich ja nichts dazu, dass ich kein türkisch kann.... Also sorry
@'Lisa*' sagte:
Tut mir ja leid, dass ich gedacht, hab, dass es leute gibt, denen es nichts ausmacht nachrichten zu übersetzen. und außerdem kann ich ja nichts dazu, dass ich kein türkisch kann.... Also sorry
Liebe @Lisa,
Natürlich gibt es leute denen es Spass macht private SMS Nachrichten zu übersetzen. aber wenn im HC hier so was anfaengt wo kommen wir dann hin...dann setzt jeder seine SMS Nachrichten zum übersetzen hier rein. Und mit 'auf die Strasse gehen' war von mir so gemeint das du nicht nur in der Türkei zu den Türken sondern auch in Deutschland zu den Türken kontakt pflegen solltest.
Lg
Hallo Lisa,
du kannst ja mal ein wenig "googeln", es gibt einige Tuerkei Foren, in denen du mit Sicherheit geholfen bekommst. Kann sie leider hier nicht nennen (wegen Schleichwerbung)
Gruss
Bine2
Liesa
setzt das doch hier ein :
http://www.lykien.com/forum/index.php
http://www.tuerkisch-lernen-online.de/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi?sprach=deutsch.lng
irgendeiner dort wird es dir schon übersetzen.
Ich hoffe es hat keiner etwas dagegen das ich diese Links hier einstelle
lg izmirli
Und warum schreibt Volkan ( der Vulkan?) dann....?
sen çok güzel turkçe konuþuyorsun. ama ben almanca konuþamýyorum.
( Lisa, Du sprichst sehr gut türkisch, aber ich spreche kein deutsch.)
bana almanca oðretir misin?:))
(Wirst Du mich deutsch lehren?)
Blahblahblah usw.
Und Lisa kann nichtmal dies verstehen?
Über was haben sie sich wohl unterhalten, und wie??
+++
@ Melih,
merhaba canim,
es ist natürlich schon ein Unterschied im Urlaub einen türkischen Kellner kennen zu lernen oder hier einen Gemüseverkäufer
It's not the same feeling
juanito
süsser ; das hätte ich auch gekönnt,aber hier nicht gewollt 
Na warum ,kann sie wohl türkisch? ......weil es ihr immer jemand übersetzt hat und er Gute meint nun sie kann tr. 
Kapiert 
????
Und ob Gemüseverkäufer oder Kellner ..Kerl bleibt Kerl ,grins
izmirli
ach soo 
Dann war immer ein Anstandswauwau als Dolmetscher dabei?!
Juanito
DAAAA bestimmt nicht grins,seit wann muss man dabei sprechen können ?:)
Da sprechen die Hände usw .....hihiiii
heyyyyyy du müsstest so etwas doch selber wissen ,tu mal nicht so unschuldig,lach
lg izmirli
Ups! Scheint als wäre etwas schief gelaufen!