Wie schon geschrieben, dass stimmt und die Preise beziehen sich auf jedes Kilo für jeden Weg. Das grundlegende Problem ist das die Airlines die Kulanz halten wie das Wetter... mal so mal so.
Wir hatten auch schon Koffer die mal 1-1,5 kg über zulässigem Gewicht waren, zahlen mussten wir noch nie. Hat der Check-in aber nen schlechten Tag, das Frühstück war nicht gut oder die Airline will es so, kann es auch anders aussehen.
Prinzipiell sollte man also auch bei minimalem Übergepäck damit rechnen zahlen zu müssen. Das gute ist das Cathay den Preis schon ziemlich genau dazu schreibt und man so ggf. auch planen kann. In der Regel sind 1-1,5% vom höchstmöglichen Tarif in der jeweiligen Flugklasse das was man je kg zahlen darf und wer kennt schon jeden angebotenen Tarif. Ich habe selbst schon Passagiere beim einchecken erlebt denen empfohlen wurde ein Upgrade auf Business zu kaufen weil das preiswerter gekommen wäre als die Gebühr fürs Übergepäck...