Was lest ihr gerade?

Ok, aber ein bisschen später - sobald ich mit dem nächsten angefangen hab

@ ronjaT

So, jetzt hier zunächst mal 3 einfache Sätze :

"Meine Herrn, Sie wissn, dass des a ganz a hoaklige Soch is, de uns de Österreicher do eibrockt homm."

"Ich hob Eahnan Herrn Voagesetztn gfrogt."

"Und wer vo Eahna hot do ogruafa, bittschön? Bei uns is koa Ruaf eingegangen."

Das kann sogar ich als Nordlicht übersetzen:

"Meine Herrn, Sie wissn, dass des a ganz a hoaklige Soch is, de uns de Österreicher do eibrockt homm."

Meine Herren, Sie wissen, dass dies eine ganz heikle Sache ist, die uns die Österreicher da eingebrockt haben.

"Ich hob Eahnan Herrn Voagesetztn gfrogt."

Ich habe Ihren Herrn Vorgesetzten gefragt.

"Und wer vo Eahna hot do ogruafa, bittschön? Bei uns is koa Ruaf eingegangen."

 Und wer von Ihnen hat dort angerufen, bittschön? Bei uns ist kein Ruf eingegangen.

@ reiselady

Gute Übersetzung   :sm3:

Eigentlich war diese "Übung" für @ronjaT gedacht, sie wollte mal versuchen, Bayrisch zu verstehen Nicht schlimm, werde ihr in den nächsten Tagen nochmal was "vorsetzen"

Schade schon übersetzt. War leicht, das hätte ich verstanden.

@ronjaT sagte:

Der Thriller ist "Das Böse in uns" von Cody Mc Fadyen. Erfahrungsgemäß harter Stoff .

Jaa, hatte ich jetzt im Urlaub auch dabei-neben dem von dir empfohlenen Liebesroman

Was hatte ich dir empfohlen? Salz auf unserer Haut? Wie fandest du ihn, ich mag diese Geschichte total gerne.

ich kaue mich durch das Buch die versunkene Stadt Z    der Autor hat sie nicht mehr alle :O:   er schreibt in 4 verschiedenen Jahrzehnten wild durcheinand würde mich das Grund Thema eine versunkene Stadt in Brasilien zu suchen/finden nicht so sehr interessieren ,wäre das Buch längstens im Kamin.

@Jordan: hab mal ne Buchrezension von deiner versunkenen Stadt gelesen, klingt spannend. Klingt mein Köln-Buch ja auch... .

@freddoho: ich schreib nacher mal nen Satz aus meinem Buch.

Laut lesen hilft wirklich zum besseren Verständnis, stört aber meinen Freund! Er hat sich beschwert er könne nicht schlafen, wenn ich auf diese Art lese, versteh ich gar nicht... :hap: .

meine Ex hatte so 1000 Seiten Schmöcker gewälzt,nach dem Motto je schlechter die Beziehung desto fetter wurden die Schunken :klappe: