@Rosalie
Hi,
es tut mit wirklich Leid, dass der Anfang eures Urlaubs nicht nach euren Erwartungen verlief, hoffe aber, dass zumindest in der restlichen Zeit eure Wünsche erfüllt wurden.
Darf ich dich fragen, um welche gebuchte Anlage es sich handelte ?
Was deine Frage betrifft: "Was hätte die Person vor Ort ( = RL) ändern können", so ist es leider so, dass ihr dem RV über den RL die Möglichkeit hättet geben müssen, Abhilfe zu schaffen - eben durch eine andere Apartmentanlage, ev. ein entsprechendes Ersatzhotel.
Gibt es keinen RL, so muss sich der Urlauber über die in den Reiseunterlagen angegebene Telefonnummer bei DERTOUR direkt melden.
Eine Meldung an den Betreiber der kritisierten Anlage ist leider nicht ausreichend / die falsche "Adresse".
(Nachzulesen ist dies in den AGB deines RV unter dem Punkt "Gewährleistung".)
Somit war die Auskunft seitens deines RB - wenn sie sich darstellte wie von dir beschrieben - nicht korrekt, was natürlich bedauerlich ist.
Was deine Wortwahl: "von DERTOUR vorsätzlich getäuscht" betrifft, so wäre ich diesbezüglich ein wenig vorsichtig. Das Forum ist kein rechtsfreier Raum und derartige Behauptungen könnten Folgen haben.